Traduccion de certificado de defuncion-ayuda/ death cetificate help

Hola,

Ojala que alguien me pueda ayudar traducir este certificado de defunción, de Cayetana Espinosa, primera esposa de mi bisabuelo (x3). Entiendo que dice los nombres de los dos y en seguido "de 40 años", se supone que es su edad de ella o el (como ya he visto varias contradicciones de edad en otros registros). Cualquier otro detalle para el marido Cecilio, o causa de muerte de la senora, sería apreciada.

Gracias por la ayuda.
Monica

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-12895-65206-25?cc=1410092&…

Hello,

I am hoping that someone can help me translate this death record, for Cayetana Espinosa first wife of my great (x3) grandfather. I understand that it says her & his name followed by "40 years old", is that supposed to be his or her age (as I have seen several contradictions of age in other records). Any other details for the husband Cecilio, or cause of death for the wife would be appreciated.

Thanks for the help.
Monica

Francisco De Luna

Hello everyone,
 
I need some assistance please. If anyone is researching Tepechitlan, Tlatenango or El Teul, Zacatecas I  am hoping you could help. I am reserching Francisco De Luna His wife is Maria De Tapia born in Tlatenango, Zacatecas on 1637, they had a son named Luise De luna Born in 1624 In Tlatenango, Zacatecas .
I cant seem to find any info on Francisco De Luna. Most of my ancesters are found in Arroyo Hondo, Tepechitlan, Tlatenango and El Teul, Zacatecas. I am assuming that Francisco might of came from colima or Guadalajara. Any Info or web site you might have will be helpfull. Francisco De Luna is my 10 great grnd father.
 
 Question, Is this telling me that fransico De Luna died on 17 Oct 1637 or his wife? (TAPIA María DE, mujer de FRANCISCO DE LUNA, español, vecinos del pueblo de Tlaltenango, donde murió la susodicha el 17 de octubre de 1637. )
 
 
                                                                            Than You! Primos and Primas
 
                                                                             Edward Arce Luna
 
            
 

Mayorazgos de la Nueva España por D. Guillermo S. Fernández de Recas

Hola compañeros:

Esta semana investigando diligentamente, localizé y adquirí el libro, Mayorazgos de la Nueva España por D. Guillermo S. Fernández de Recas. Si por caso alguien tiene curiosidad o busca información sobre los mayorazgos de la Nueva España, aunque el libro no contiene todos los vínculos, si incluye los más notables en su historia. Por favor déjamelo saber, lo haré con gusto.

Les deseo éxito en sus búsquedas,

Daniel Méndez de Torres Camino

Huizar Families in Colotlan 1718 - 1877

Joseph Puentes
I sent to my folder a summary of the many Huizar families in Colotlan, Jal., Mex. from 1718 - 1877I hope this will help to search interested in the Huizar name to easy find the roots and ties between this family.I want to search in other towns around Colotlan, Jal., with the goal to find the fountain of this name.Dr. Moises B. Huizar

Juan de Cobián y Lorenza de Villaseñor

Hola a todos:

Hoy por la noche, he estado investigando la rama de mis antepasados Juan de Cobián Velasco Vázquez (también citado como Cobián Velasco Covarrubias) y Lorenza de Villaseñor (quién aparece con dicho apellido en todas las actas de bautismo de sus hijos, pero en un estudio que mi tío Gabriel Agraz hizo de los García de Alba, la cita como Lorenza Molinedo Santa Cruz y Villaseñor). Ellos debieron haber casado en Tamazula de Gordiano, Jalisco antes de Febrero de 1692 pero he buscado el acta matrimonial y en Tamazula, hay muy pocas actas de matrimonio en esos años y en ninguna de ellas se encuentra.
Algo que me parece sumamente interesante, es que según parece todos los Villaseñor en la zona están emparentados y todos descienden de José de Villaseñor y Figueroa quién casó con María Delgadillo y Bocanegra. Sospecho que mi antepasada Lorenza debió ser hija o nieta de ellos, dado a las fechas y que en especial la madrina del primero de los hijos del matrimonio de mis antepasados, Catalina de Villaseñor y Delgadillo, seguramente hija de la pareja antes mencionada debe tener algún parentesco con Lorenza.

Bueno dejo a continuación los datos de las actas de bautismo que hasta ahorita he checado de los Cobián Villaseñor:

1. Marcela Cobián y Villaseñor, bautizada el 3 de Febrero de 1692 en Tamazula, pardrinos Pedro de Villaseñor y Catalina de Villaseñor y Delgadillo. Esta niña después contrajo matrimonio con Diego de Acevedo y Carbajal.

2. José de Cobián y Villaseñor, bautizado el 2 de Abril de 1694 en Tamazula, padrinos Gerónimo de Munguía e Inés Galindo.

3. Domingo de Cobián y Villaseñor, bautizado el 30 de Agosto de 1696 en Tamazula, padrinos Tomás de Brizula y Ana de Velasco.

4. Josefa María de Cobián y Villaseñor, bautizada el 2 de Septiembre de 1703 en Tamazula, fue su madrina María de Ayala.

5. Antonio de Cobián y Villaseñor, bautizado el 16 de Agosto de 1705 en Zapotiltic, Jalisco. Éste es mi antepasado que años después se casó con Clara García de Alba y Guzmán.

6. Joaquín de Cobián y Villaseñor, bautizado el 10 de Abril de 1708 en Zapotiltic.

7. Juana Maria Cobián y Villaseñor, de quién no he encontrado acta de bautismo pero casó con un señor de apellido Covarrubias, dado a una dispensa de una de sus nietas que encontré.

8. Juan Manuel de Cobián y Villaseñor, quien contrajo nupcias con María Teresa Valencia el 12 de Agosto de 1744 en Tamazula.

Hasta ahora estos son los datos que he podido encontrar de sus hijos, con respecto a Juan de Cobián y Velasco, creo que seguramente es hijo de Juan de Cubián, esposo de María de Velasco quienes bautizan un hijo en 17 de Noviembre de 1652 en Tamazula.

Les agradecería si alguno de ustedes pudiese ayudarme, creo que alguien que tenga conocimiento de esta ilustre familia que incluso estaba emparentada con el I Conde de Miravalle, pueda resolver esto, no son muchas generaciones las que creo que separen a Lorenza de José de Villaseñor y María Delgadillo.

Aquí les dejo un link donde se menciona a dicha familia:

http://books.google.com.mx/books?id=Uc81YwxijI0C&pg=PA99&lpg=PA99&dq=jo…

De antemano, muchas gracias y saludos.
Enrique Agraz

Haciendas Agostederito/Pilotes in Aguascalientes, Mexico

What happened to the haciendas? What happened to the people? Where did they go?
Were the haciendas taken over by the government? Who owned the haciendas?
There is a great 1839 church census in the area that includes many ranches.
I am working on the Nieto family of the area. They lived on the ranch by the name of 'Los Bacieros'.

HEMEROTECA EN LINEA (UNAM)

• La UNAM (Universidad Autónoma de México) ha puesto a disposición del público la consulta abierta y gratuita de millones de documentos, escritos y audiovisuales, incluyendo su hemeroteca, a través del proyecto UNAM en línea desde su página http://www.unamenlinea.unam.mx/.
En el link de la hemeroteca http://www.hndm.unam.mx/ podrán consultar mas de 9.000.000 de imágenes digitalizadas correspondientes a 947 títulos de publicaciones periódicas mexicanas y extranjeras.
Mas información sobre esta noticia encontrarán en http://www.jornada.unam.mx/2011/11/30/opinion/022a2pol
http://www.unamenlinea.unam.mx/
www.unamenlinea.unam.mx

Fuente: Apellidos Italianos en Facebook

Solicito su ayuda para rectificar datos que se me han proporcionado

Mi agradedimiento a la familia NUESTROS RANCHOS que me aportaron valiosa
informacion de
Alejandro Preciado y Josefa Garcia de Alba (Tecolotlan)
La informacion que recibi dice: nacieron y casaron en Otates,Jalisco; me da
pena mencionarla
nuevamente pero tal poblacion o rancheria no existe y logro ubicarla en las
actas dice: ambos
nacieron en Otates y se casaron en Otates?
Espero su anuencia a esta solicitud ya que no me gustaria plasmar informacion
no ratificada y
como todas mis busquedas despues de los textos de recopilacion y su valiosa
informacion que
me proporcionaron... la camino, la visito, la vivo es una forma muy personal mia
de ubicarme en
la tierra de mis familiares.
En todo el radio de accion de esas partes de Jalisco unicamente me dirijen a la
Barranca de
Otates entre Villa Corona y Cocula. No exite poblacion es un campo abierto con
unas
cascadas y barrancas preciosas.
Primos que me proporcionaron esta informacion por favor espero su respuesta de
como se llego
a la poblacion de Otates . (datos para mi: muy importantes de esta forma estoy
lista para
cerrar mi arbol ).

Agradecida por su paciencia y atencion

Maria Hernandez

Saludos a todos y Feliz Año

Estoy en busca de los Morales. Mi abuelo materno, QUEPD, era Jose Concepción Morales Martinez de El Valle de Guadalupe Jalisco. He topado con piedra.

Por otro lado, tampoco encuentro informacion para Mi abuelo paterno, QUEPD, Jose Matilde Ramirez, casado con una Martin o Martinez, creo que tambien de El Valle.

Les agradezco toda ayuda.

Maria Jimenez

Jalisco records

In cleaning my Favorites I accidentally deleted the address for the Jalisco records. I would appreciate if someone can send it to me. I tried accessing the one on Family search but it's not the complete file that includes Tamazula and Zapotlan where my research in centered and so starts the New Year~

thank you..
Linda in Everett

Saludos a todos y Feliz Año

Estoy en busca de los Morales. Mi abuelo materno, QUEPD, era Jose Concepción Morales Martinez de El Valle de Guadalupe Jalisco. He topado con piedra.

Por otro lado, tampoco encuentro informacion para Mi abuelo paterno, QUEPD, Jose Matilde Ramirez, casado con una Martin o Martinez, creo que tambien de El Valle.

Les agradezco toda ayuda.

Maria Jimenez

New Familysearch

Dear Group,
Due to the holidays, I hadn't returned to working on the new familysearch in a few weeks.  The format has apparently changed a bit.  I'm having difficulty finding a way to enter a range of years for birth, marriage, etc.  Is it no longer possible to do?   Thanks so much for your help,
Alice