Dr.mt

Participación.

Published by Salvador –
Foros
Genealogy Research

Saludos a todo el Grupo. Les comunico que desde ayer tienen a su disposición mi modesto trabajo de investigación relacionado con los MARQUEZ, ROBLES, RODRIGUEZ, VILLAOSLADO de Tepetongo, Zac. y los JUAREZ, VIDAL, HARO, ESPITIA de Jeréz, Zac. Agradeceré las correcciones, adiciones y sugerencias al mismo. El documento está disponible para todos bajo el título

Comentarios

Perjuin Granillo of the Tiguas.

Published by NathanJones –
Foros
Genealogy Research

Do any of you in El Paso know if Chief Perjuin Granillo of the Tiguas is still alive?

I am told he has another name, this might be his Hispanic name.

I am told he is the only living person who can verify my father's heritage.

Batch Numbers Starting with "I"

Published by meef98367 –
Foros
Genealogy Research

Arturo,

About those batch numbers starting with "I":

Back in February, I printed out an entry in the IGI after searching for my grandfather's sister Angela Olague in Jerez and Tepetongo.

At the time, the IGI listed an Angela Olague born in Jerez around the time my great-aunt was born, but the parents listed for her were not the same as my grandfather's. I printed out the entry and filed it, thinking that when they got around to listing the film number, etc, I would send for it. The entry listed as Source Information only a batch number (I043209) and no Dates, or Source Call Number or Type or Sheet.

Comentarios

Comentario

Elmilie,

It's there under IGI I043209 (the letter I not the number 1). When I used
only the surname of Olague, "no record," so I tried using only the first
name of Angela, and the record for Angela Olague came up. Pat

----- Original Message -----
From: "Emilie Garcia"
To:
Sent: Tuesday, July 18, 2006 9:07 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Batch Numbers Starting with "I"

> Arturo,
>
> About those batch numbers starting with "I":
>
> Back in February, I printed out an entry in the IGI after searching for my
> grandfather's sister Angela Olague in Jerez and Tepetongo.
>
> At the time, the IGI listed an Angela Olague born in Jerez around the time
> my great-aunt was born, but the parents listed for her were not the same
> as my grandfather's. I printed out the entry and filed it, thinking that
> when they got around to listing the film number, etc, I would send for it.
> The entry listed as Source Information only a batch number (I043209) and
> no Dates, or Source Call Number or Type or Sheet.
>
> Now that I went back to check the IGI, that entry is no longer listed. It
> is just gone, disappeared, yet I have the hard copy of the entry that I
> printed out. I tried finding that Angela Olague again using the parents
> that had been listed for her (Agustin Olague and Ponciana Aguilar), and I
> also tried finding her by entering the baptismal date that had been listed
> in the IGI (11 MAY 1892). My great aunt Angela Olague was born (according
> to another source), on August 2, 1893, and her parents supposedly were
> Pedro Olague and Rafaela Tinagero the same as for her brother Francisco
> Olague (I found him in the Tepetongo film for September 1872 with his
> parents listed as Pedro Olague and Rafaela Felix. (The Tinajeros oftened
> used the surname Felix). I can't find Angela anywhere and now not even
> the IGI lists any Angela Olague.
>
> What are these Batch numbers that start with an "I", and why would that
> listing disappear from the IGI altogether?
>
> Emilie Garcia
> Port Orchard, WA --

Comentario

You are right, Pat. I just looked at the page I printed out in February and it is a "q" and not a "g". Thanks. Maybe now I will find other ancestors whose name was transcribed as Olaque with a "q". Emilie
----- Original Message -----
From: papagaia2
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Tuesday, July 18, 2006 9:49 AM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Batch Numbers Starting with "I"

I just realized why the record didn't come up when I used only the surname.
II was using the letter "g," in Olague, when it's a "q"... Olaque. Pat

Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Batch Numbers Starting with "I"

> Elmilie,
>
> It's there under IGI I043209 (the letter I not the number 1). When I
> used
> only the surname of Olague, "no record," so I tried using only the first
> name of Angela, and the record for Angela Olague came up. Pat
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Emilie Garcia" >
> To: >
> Sent: Tuesday, July 18, 2006 9:07 AM
> Subject: [Nuestros Ranchos] Batch Numbers Starting with "I"
>
>
>> Arturo,
>>
>> About those batch numbers starting with "I":
>

Comentario

Pat,

How did you do it? Did you just complete the search fields on the search page like I did and got nothing, or is there another way to do it?

Emilie
----- Original Message -----
From: papagaia2
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Tuesday, July 18, 2006 9:44 AM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Batch Numbers Starting with "I"

Elmilie,

It's there under IGI I043209 (the letter I not the number 1). When I used
only the surname of Olague, "no record," so I tried using only the first
name of Angela, and the record for Angela Olague came up. Pat

----- Original Message -----
From: "Emilie Garcia" >
To: >
Sent: Tuesday, July 18, 2006 9:07 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Batch Numbers Starting with "I"

> Arturo,
>
> About those batch numbers starting with "I":
>
> Back in February, I printed out an entry in the IGI after searching for my
> grandfather's sister Angela Olague in Jerez and Tepetongo.
>
> At the time, the IGI listed an Angela Olague born in Jerez around the time
> my great-aunt was born, but the parents listed for her were not the same
> as my grandfather's. I printed out the entry and filed it, thinking that
> when they got around to listing the film number, etc, I would send for it.
> The entry listed as Source Information only a batch number (I043209) and
> no Dates, or Source Call Number or Type or Sheet.
>
> Now that I went back to check the IGI, that entry is no longer listed. It
> is just gone, disappeared, yet I have the hard copy of the entry that I
> printed out. I tried finding that Angela Olague again using the parents
> that had been listed for her (Agustin Olague and Ponciana Aguilar), and I
> also tried finding her by entering the baptismal date that had been listed
> in the IGI (11 MAY 1892). My great aunt Angela Olague was born (according
> to another source), on August 2, 1893, and her parents supposedly were
> Pedro Olague and Rafaela Tinagero the same as for her brother Francisco
> Olague (I found him in the Tepetongo film for September 1872 with his
> parents listed as Pedro Olague and Rafaela Felix. (The Tinajeros oftened
> used the surname Felix). I can't find Angela anywhere and now not even
> the IGI lists any Angela Olague.
>
> What are these Batch numbers that start with an "I", and why would that
> listing disappear from the IGI altogether?
>
> Emilie Garcia
> Port Orchard, WA --

Comentario

This is what I did:

Access familysearch.org click on search -->click on IGI --->type in batch #,
region and last name only --> click on search.

When nothing came up, I then typed in the first name only, no surname, but
still used the batch # and region. That's how I found it.
Apparently "g' and "q" are being used when indexing the surname into the
LDS FHC files causing the spelling variation of that surname.

Pat

Comentario

There is a web page that explains all of the IGI batch numbering and there is no "I" on that listing... strange. I remember reading somewhere (perhaps on Nuestros Ranchos) that batch numbers that begin with "I" are batch numbers that are still being entered...

http://www.rawlins.cnchost.com/igi.html

I wish I could be of more help, but I am not really sure what could have happened to your record. Did it list a place of baptism from where you could order a film?

Comentario

Yes, it listed as the place of baptism "Inmaculada, Jerez De Garcia Salinas, Zacatecas". I have a film on permanent loan for that time period in Jerez, and there is no Angela Olague in that film.

Emilie
----- Original Message -----
From: arturoramos
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Tuesday, July 18, 2006 9:25 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] IGI Batch Numbers

There is a web page that explains all of the IGI batch numbering and there is no "I" on that listing... strange. I remember reading somewhere (perhaps on Nuestros Ranchos) that batch numbers that begin with "I" are batch numbers that are still being entered...

http://www.rawlins.cnchost.com/igi.html

I wish I could be of more help, but I am not really sure what could have happened to your record. Did it list a place of baptism from where you could order a film?

Comentario

Emilie,
You may want to send an e-mail or phone SLC FHC, ask them to verify the
film number for that batch. That way you can verify if it's the same film
that you have on permanent loan.
Pat

Caution in Use of Resources

Published by meef98367 –
Foros
History, Culture and General Discussion

Comentarios

Comentario

Below is an excerpt I took from the latest newsletter from Pat
Gooldy, who runs Ye Old Genealogy Shoppe.  She is located in Indiana and
has few books on Mexico, but I love reading her newsletters because she always
has such good advice.  In the excerpt below, she is talking about
researching her own and her husband's relatives in some of the Eastern
states.  As we find in Mexico, she found that many people in
a community had the same names due to the habit of naming sons after fathers,
uncles, etc. Also, she found that men often married women with the same first
name, as we have found in Mexico.  Do we really have the right Jose x,
married to our Maria x, of approximately the same ages, who were from our
locality and not another couple also from there or who moved there? Often after
tedious transcribing and comparisons, I find that I was following the wrong
thread.

Emilie Garcia

Port Orchard, WA
----

*****************************************************************************

In genealogy
contemporary sources arent yours. They are the sources of your ancestors
available contemporaneously to him.

This is where you
look for the pieces that tell you who he was not just that he
was. Therein lay the stories of these men
or women you call kin. Thank heavens for
the modern resources and the databases that bring an ever clearer picture to you
of your ancestors and therefore, of yourself.

 However, a word of caution! Not every John Smith in the records of Maine
is YOUR John Smith. You are weaving a
tapestry of a mans life. Make sure all
your threads belong to the one that is your ancestor. Most towns, even back then, had more than one
man with the same name. I once helped a
lady research a county in Indiana that had four Percifield relatives,
all brothers, who lived at Four Corners, so
named because it was the place where the sections of land that the boys had
purchased met. Each one of the four boys
had at least four sons and all of them gave to the boys the names of himself and
his three brothers. Cant you imagine what
it was like when a lady stepped to the door of her cabin and yelled, Gilbert
Percifield, you get over to this cabin right now! Most of the time she got at least four, and
sometimes all five, of them at her doorstep in minutes. [Would be kind of nice, wouldnt it? Today you count the cars in the driveway
before you yell for anyone! And even then
you are lucky if anyone answers, never mind comes a-running!]

 The Percifield marriages proved to be
daunting. Their county has had some
record destruction so the marriages are thought not to be complete. Even at that all the first generation married
and most of the second generation married.
There were plenty of Gilbert Percifield marriage records in the
courthouse records. The only trouble was
six of them married ladies named Elizabeth!
Think that was not a can of worms?
Straightening out that mess was a big job. But how could we trace the brides family if we
did not know which Elizabeth was ours? Turns out, we think he was one of the Gilbert
Percifields that had been married in another county before they moved
there. Finally found that record, but a
lingering doubt will always be there as to whether we really did get the right
Elizabeth!

 

Read full comment ➜

Comentario

Emilie, that is a great article. I ran into a very similar situation recently. As I mentioned to you, Esteban Valdes, the local historian in Totatiche is writing a book on the Pinedos and Ortegas in the Totatiche/Colotlan region. I was very excited when he told me because my mother's name is Pinedo and I thought I had traced her lineage back to the mid-1600s in Jerez to a certain Diego Pinedo and Josepha Gamboa.

Well, as it turns out there was a bad link in the chain. I had a Feliciano Pinedo Covarrubias whom I had down as a son of Manuel Pinedo and Gertrudis Covarrubias. He was born a couple of years before their marriage, but that didn't seem so strange. When I sent my Pinedo genealogy information to Esteban Valdes he immediately pointed out that I had the wrong parents for Feliciano. His parents were Manuel Pinedo and Gertrudis Covarrubias but a completely different set of people by the same name.

I didn't believe him until I started looking at films and lo and behold there were children born to Manuel and Gertrudis fifteen years before the marriage of the couple I had in my records. I looked up in the film the marriage date for the couple he claimed to be my ancestors and there they were... (almost) the exact same names but married twenty years earlier.

Luckily, the other Pinedos are ancestors of my father so all of that research was not lost. Now I am desperately trying to connect these two Pinedo lineages.

Comentario

Emilie, that is a great article. I ran into a very similar situation recently. As I mentioned to you, Esteban Valdes, the local historian in Totatiche is writing a book on the Pinedos and Ortegas in the Totatiche/Colotlan region. I was very excited when he told me because my mother's name is Pinedo and I thought I had traced her lineage back to the mid-1600s in Jerez to a certain Diego Pinedo and Josepha Gamboa.

Well, as it turns out there was a bad link in the chain. I had a Feliciano Pinedo Covarrubias whom I had down as a son of Manuel Pinedo and Gertrudis Covarrubias. He was born a couple of years before their marriage, but that didn't seem so strange. When I sent my Pinedo genealogy information to Esteban Valdes he immediately pointed out that I had the wrong parents for Feliciano. His parents were Manuel Pinedo and Gertrudis Covarrubias but a completely different set of people by the same name.

I didn't believe him until I started looking at films and lo and behold there were children born to Manuel and Gertrudis fifteen years before the marriage of the couple I had in my records. I looked up in the film the marriage date for the couple he claimed to be my ancestors and there they were... (almost) the exact same names but married twenty years earlier.

Luckily, the other Pinedos are ancestors of my father so all of that research was not lost. Now I am desperately trying to connect these two Pinedo lineages.

Comentario

Arturo,

Yes, when I saw that article, I couldn't help but think, gosh, even the Americans have the same problems we do keeping everybody straight. I thought it was a Mexican problem. Thank goodness that people nowadays are allowed to be more creative in naming their kids. The idea now is to give each kid a unique name not used by other family members.

When I was researching my mother's maternal lines in Dona Ana County, New Mexico, I thought I had finally, after years of searching, found my Jose Provencio married to Jesus Medina, not very common names (ha!), only to compare my notes and land documents, etc. and found there were two couples with the same names of the same ages living at the same time in that county. The land records showed that they had different children and lived in different villages, so I finally found my couple, but I so easily could have "adopted" the wrong one. I have also had the same problem with my mother's paternal side. Her father was Jose Marquez, and his father had that name, and so did his grandpa, and his great-grandpa---I am not kidding---that name went back in that lineage for many, many generations. I was beginning to think it went back to ancient Rome--Josephus Marcus, ha, ha. They also named all their sons Jose Marquez. I finally after many years found that they had been given mi
ddle nam
es at baptism that they did not use, then I had to sort out the women and children in each generation who also carried the same names--ay Dios!

So, the lesson is--be cautious. What you see may not be what really was.

Emilie

Comentario

Well, on that same theme I have attached a page from a dispensa that
ranchos member Sally Quinoñes found where two daughters are given the
same name! Without this document who would know?
George

Emilie Garcia wrote:
> Arturo,
>
> Yes, when I saw that article, I couldn't help but think, gosh, even the Americans have the same problems we do keeping everybody straight. I thought it was a Mexican problem. Thank goodness that people nowadays are allowed to be more creative in naming their kids. The idea now is to give each kid a unique name not used by other family members.
>
> When I was researching my mother's maternal lines in Dona Ana County, New Mexico, I thought I had finally, after years of searching, found my Jose Provencio married to Jesus Medina, not very common names (ha!), only to compare my notes and land documents, etc. and found there were two couples with the same names of the same ages living at the same time in that county. The land records showed that they had different children and lived in different villages, so I finally found my couple, but I so easily could have "adopted" the wrong one. I have also had the same problem with my mother's paternal side. Her father was Jose Marquez, and his father had that name, and so did his grandpa, and his great-grandpa---I am not kidding---that name went back in that lineage for many, many generations. I was beginning to think it went back to ancient Rome--Josephus Marcus, ha, ha. They also named all their sons Jose Marquez. I finally after many years found that they had been given mi
> ddle nam
> es at baptism that they did not use, then I had to sort out the women and children in each generation who also carried the same names--ay Dios!
>
> So, the lesson is--be cautious. What you see may not be what really was.
>
> Emilie
> ----- Original Message -----
> From: arturoramos2
> To: general@lists.nuestrosranchos.org
> Sent: Tuesday, March 07, 2006 3:59 PM
> Subject: [Nuestros Ranchos] People with the same name
>
>
>
> Emilie, that is a great article. I ran into a very similar situation recently. As I mentioned to you, Esteban Valdes, the local historian in Totatiche is writing a book on the Pinedos and Ortegas in the Totatiche/Colotlan region. I was very excited when he told me because my mother's name is Pinedo and I thought I had traced her lineage back to the mid-1600s in Jerez to a certain Diego Pinedo and Josepha Gamboa.
>
> Well, as it turns out there was a bad link in the chain. I had a Feliciano Pinedo Covarrubias whom I had down as a son of Manuel Pinedo and Gertrudis Covarrubias. He was born a couple of years before their marriage, but that didn't seem so strange. When I sent my Pinedo genealogy information to Esteban Valdes he immediately pointed out that I had the wrong parents for Feliciano. His parents were Manuel Pinedo and Gertrudis Covarrubias but a completely different set of people by the same name.
>
> I didn't believe him until I started looking at films and lo and behold there were children born to Manuel and Gertrudis fifteen years before the marriage of the couple I had in my records. I looked up in the film the marriage date for the couple he claimed to be my ancestors and there they were... (almost) the exact same names but married twenty years earlier.
>
> Luckily, the other Pinedos are ancestors of my father so all of that research was not lost. Now I am desperately trying to connect these two Pinedo lineages.
> -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> Nuestros Ranchos General Mailing List
>
> To post, send email to:
> general@nuestrosranchos.org
>
> To change your subscription, log on to:
> http://www.nuestrosranchos.org
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: http://lists.nuestrosranchos.org/private.cgi/general-nuestrosranchos.or…

Comentario

You seem to know alot about the Pinedos in Zacatecas...so I'm hoping you can help me out. Perhaps the bext question to ask is what towns do you think were really hubs for Pinedos and Pinedas?

I'm asking because I've been stuck for a while and don't know how to proceed. I have found 2 marriage records for my great grandfather, named Nicanor Pineda, in Tlaltenango, dated 1903 and 1914. I also found the death certificate for his first wife in Tlaltenango. The problem is that I've been unable to find his baptism or birth records...I've been searching the Tlaltenango records for some time (for 1870s-1890s), but nothing. I'm wondering now if Nicanor Pineda might have been born and baptized someplace else.

What I do know is that his father's name is Pedro Pinedo according to the records I've found and, if my grandfather remembers right, Pedro Pinedo might have been in the cavalry. I believe that Nicanor's mother was named Pioquinta (Men/Car)dosa.

So any idea on other cities to start looking at? Any help is appreciated

Comentario

pineda37 wrote:

>You seem to know alot about the Pinedos in Zacatecas...so I'm hoping you can help me out. Perhaps the bext question to ask is what towns do you think were really hubs for Pinedos and Pinedas?
>
>I'm asking because I've been stuck for a while and don't know how to proceed. I have found 2 marriage records for my great grandfather, named Nicanor Pineda, in Tlaltenango, dated 1903 and 1914.
>
Chris if you don't mind why not upload those two marriage records into
the "albums" area and send the group the link. We can leave them up for
a month or so and then take them down after those that are interested in
looking at them have done so. I for one would be interested in seeing
what they say. Did you send a record to the group awhile back?

You don't have to do this but it would be interesting to have a look see.

joseph

Juana Delgadillos

Published by oldcar53 –
Foros
Genealogy Research

Ernie and Pat,

Here are 7 additional excerpts from Jose Luis' book, regarding Juana Delgadillos. I guess it shows you must be very cautious and vigilant when claiming ancestry to a certain individual's name because as we can see there appear to be several Juana Delgadillos.

Comentarios

Comentario

Alicia,
You're so right about "claiming ancestry," we're at the mercy of historians
being accurate, as well as our own research being thorough. Accuracy is
sometimes over shadowed by the desire to link with the published
famous/nobles." It was once pointed out to me by a Portuguese
Historian/Genealogist, when I questioned the accuracy of a well known, well
referenced written publication. This is what he had to say..." "One must
keep in mind that in the 18th. century a new class of people emerged. The
new rich who tried by all means to prove the nobility of their ancestors.
That is why we must always take under suspicion the genealogical manuscripts
of that time." "Genealogia de Nochistlan," is based on the census of 1649
and 1664, but the tendency to linked with "published ancestry," is great,
and whether it be the 16th - 21st century. Plus for some, the added
attraction of being linked with nobles, tends to makes for great party
conversation."
Prima Pat.
----- Original Message -----
From: "Alicia Carrillo"
To: "Ranchos"
Sent: Wednesday, July 26, 2006 4:35 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Juana Delgadillos

> Ernie and Pat,
>
> Here are 7 additional excerpts from Jose Luis' book, regarding Juana
> Delgadillos. I guess it shows you must be very cautious and vigilant when
> claiming ancestry to a certain individual's name because as we can see
> there appear to be several Juana Delgadillos.
>
> Buena suerte,
> Alicia
> San Jose, Ca
>
>
>
> Capitulo 13, Pagina 40
> Juana Flores de Medrano. El 14 de Febrero de 1695 en Nochistlan, caso
> Juana Flores de Medrano hija de Francisco Flores de Medrano y Maria de
> Sandoval; con Nicolas Ximenes, vecino de esta feligresia, residente en el
> pueblo de San Diego, hijo de Diego Ximenez y Catharina de Arellano
> (Capitulo 74), siendo padrinos Lorenzo Alvarez y Juana Delgadillo.
>
> Capitulo 13, Pagina 41
> 9) Magdalena de Enriquez. El 26 de febrero 1702 en Nochistlan casaron
> Magdalena de Enriquez y Joseph Alvarez Tostado hijo del Captitan Francisco
> Alvarez Tostado (hijo de Lorenzo (Nicolas segun la dispensa) Alvarez
> Tostado) y de Maria Ana Ramirez de Hermosillo (hija de Jose Ramirez de
> Mendoza y Ana Muñoz de Hermosillo). Refierase a la dispensa Matrimonial de
> Antonio Ximenez y Juana Josepha Delgadillo.
>
> Capitulo 13, Pagina 44
> Juana Delgadillo quien caso con Lorenzo Alvarez Tostado vecino de
> Teocaltiche hijo de Lorenzo Alvarez Tostado y Maria de Nava y Cuevas
> teniendo su descendencia en Teocaltiche. La consanguinidad en 3ro con 4to
> grado expuesta en la dispensa matrimonial presentada el 27 de Enero de
> 1749 en Nochistlan por Bartolome Alvarez Tostado hijo de Joseph Alvarez
> Tostado y Magdalena Enriquez, difunta: para casar con Juana Gertrudis
> Delgadillo, hija de Diego Delgadillo Alarcon y Maria Gonzalez de
> Hermosillo, difunta. identifica como tronco a Juan Delgadillo y Maria de
> la Concepcion Islas donde Diego Delgadillo padre de Ysabel Delgadillo
> abuela del pretenso y Juan Delgadillo abuelo de la pretensa son hermanos.
> Sagrada Mitra de Guadalajara, Expedientes de la Serie de Matrimonios -
> Extractos de los Siglos XVII y XVIII. Maria de la Luz Montejano Hilton,
> Microfilm 168007. De este matrimonio se han documentado los siguientes
> seis vastagos:
>
> Capitulo 13, Pagina 45
> a) Juana Delgadillo. El 14 de Marzo de 1662 en Nochistlan fue bautizada
> Juana hija de Juan Delgadillo y de Elvira Martines.
>
> Capitulo 15, Pagina 51
> e) Dionisio Rodriguez de Frias, El 5 de Enero de 1716 en Nochistlan se
> presento la informacion matrimonial de Dionisio Rodriguez de Frias Pedroso
> hijo de Pedro Rodriguez y Petrona de Yslas: para casar con Juana
> Delgadillo, hija de Francisco Xavier Delgadillo y Juana Gutierres (o
> Gonzalez de Hermosillo) ya difunta, donde se presento un 3er con 3er grado
> de consanguinidad. ya que la pretensa es nieta de Juan de Ysla hermano de
> Josepha de Yslas, abuela del pretenso. Es hasta ahora un enigma el origen
> del apellido Pedroso.
>
> Capitulo 17, Pagina 62
> d) Agustin de Quesada. El 23 de Marzo de 1672 en Nochistlan, murio Agustin
> niño de hedad de dos años, hijo de Nicolas Quesada y Juana Delgadillo
>
> Capitulo 63, Pagina 202
> 5) b) Maria Perez Infante. El 27 de Agosto de 1653 en Santa Maria de los
> Lagos fue bautizada Maria hija de Alonso Perez Infante y Thomasa de
> Sepulveda, siendo padrinos Don Alonso de Castro y Doña Maria de Altamirano
> su muger. Maria Perez Infante caso con Luis de Benavides hijo de Juana
> Delgadillo y Diego de Benavides, Capitulo 57.

Genealogia de Nochistlan Book-Juana Delgadillo

Published by oldcar53 –
Foros
Genealogy Research

I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the
"capitulo,"listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de Diego de
Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana

Comentarios

Comentario

If I'm understanding this correctly, it's stating that the ancestry of Juana
Delgadillo is unknown, and it's said or maybe that Diego de Benavides is the
son of Diego de Benavides, native of Castilla (Spain). It is thought that
one of the sons, Luis de Benavides was known as a "mestizo." On 28 Jan
1679 in Mexticacan, died (I think it's referring to Juana, but I'm not sure)
of illnes, (vejez normal = looked ? normal) and of vomiting, Juana Delgado
of the age of more than 90 years, widow of Diego de Benavides. Of this
marriage ( I think it's referring to the number of years married...
something X5 ? not sure at all). Goes on to name the children, noting a
daughter, Juana Delgado who married Juan Rodriguez de Frias (same name as of
the author of this publication...), son of Juan Rodriguez de Frias y
Jertrudis de Amaya... Capitulo 15 y Luis de Benavides.
Please let me know if I'm on the right track with reading/translating this
document.
Pat

----- Original Message -----
From: "Alicia Carrillo"
To: "Ranchos"
Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:21 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan Book-Juana Delgadillo

> Re: Juana Delgadillo:
>
> I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the
> "capitulo,"listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de
> Diego de
> Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana
> Delgadillo was the daughter of Diego and Petronilla. Reference to
> individuals with the Delgadillo surname can be found in the following
>
> Ernie and Pat,
>
> Here is what I found on Juana Delgadillo in Capitulo 56, The first
> paragraph, I would scan it but my scanner isn't working now.
>
> Capitulo 56, Se desconoce la ascendencia de Juana Delgadillo. Parece ser
> que Diego de Benavides es hijo de Diego de Benavides el natural de los
> Reinos de Castilla. Notese que uno de sus hijos, luis de Benavides se
> denomina mestizo. El 28 de Enero de 1679 en Mexticacan murio de enfermedad
> y vejez normal y de vomitos Juana Delgado de hedad de mas de noventa años,
> viuda de Diego de Venabides. De este matrimonio se han documentado los
> siguientes cinco vastagos. Phelipa Benavides, Maria Benavides, Maria de
> Aceves, Juana Delgado quien caso con Juan Rodriguez de Frias, hijo de Juan
> Rodriguez de Frias y Jertrudis de Amaya, Capitulo 15. y Luis de Benavides.
>
> Hope this helps,
> Alicia

Comentario

Pat,
You are mostly correct. Scroll down to the bottom to see the translation.

If I'm understanding this correctly, it's stating that the ancestry of Juana
Delgadillo is unknown, and it's said or maybe that Diego de Benavides is the
son of Diego de Benavides, native of Castilla (Spain). It is thought that
one of the sons, Luis de Benavides was known as a "mestizo." On 28 Jan
1679 in Mexticacan, died (I think it's referring to Juana, but I'm not sure)
of illnes, (vejez normal = looked ? normal) and of vomiting, Juana Delgado
of the age of more than 90 years, widow of Diego de Benavides. Of this
marriage ( I think it's referring to the number of years married...
something X5 ? not sure at all). Goes on to name the children, noting a
daughter, Juana Delgado who married Juan Rodriguez de Frias (same name as of
the author of this publication...), son of Juan Rodriguez de Frias y
Jertrudis de Amaya... Capitulo 15 y Luis de Benavides.
Please let me know if I'm on the right track with reading/translating this
document.
Pat

Capitulo 56, Se desconoce la ascendencia de Juana Delgadillo.
The Descendancy of Juana Delgadillo is unknown.
Parece ser que Diego de Benavides es hijo de Diego de Benavides el natural de los Reinos de Castilla.
It appears that Diego Benavides is the son of Diego Benavides, natural or native of the kingdom of Castilla.
Notese que uno de sus hijos, luis de Benavides se denomina mestizo.
It is noted that one of his sons, Luis de Benavides is listed as mestizo.
El 28 de Enero de 1679 en Mexticacan murio de enfermedad y vejez normal y de vomitos Juana Delgado
de hedad de mas de noventa años, viuda de Diego de Venabides.
On 28 of January of 1679 in Mexticacan, Juana died due to illness, normal aging and vomiting at more than 90 years of age.
De este matrimonio se han documentado los siguientes cinco vastagos. Phelipa Benavides, Maria Benavides,
Maria de Aceves, Juana Delgado quien caso con Juan Rodriguez de Frias, hijo de Juan Rodriguez de Frias y Jertrudis de Amaya, Capitulo 15. y Luis de Benavides.
From this marriage are documented the following five children. Phelipa Benavides, Maria Benavides,
Maria de Aceves, Juana Delgado who married Juan Rodriguez de Frias, son of Juan Rodriguez de Frias and Jertrudis de Amaya.

Comentario

Hi Alicia,
I was just trying to place the index of the capitulos on Ranchos...
I'm wondering if my listing is correct... you noted Capitulo 56 for Juana's
reference. My listing has capitulo 56 as the descendencia de Nicolas de
Venavides y Ana de Santiago o Perez o Gonzalez...
For capitulo 57 I have Descendencia de Diego de Benavides y Juana
Delgadillo...
Please let me know if the book index is different than what I noted above...
Thank you,
Pat
----- Original Message -----
From: "Alicia Carrillo"
To: "Ranchos"
Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:21 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan Book-Juana Delgadillo

> Re: Juana Delgadillo:
>
> I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the
> "capitulo,"listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de
> Diego de
> Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana
> Delgadillo was the daughter of Diego and Petronilla. Reference to
> individuals with the Delgadillo surname can be found in the following
>
> Ernie and Pat,
>
> Here is what I found on Juana Delgadillo in Capitulo 56, The first
> paragraph, I would scan it but my scanner isn't working now.
>
> Capitulo 56, Se desconoce la ascendencia de Juana Delgadillo. Parece ser
> que Diego de Benavides es hijo de Diego de Benavides el natural de los
> Reinos de Castilla. Notese que uno de sus hijos, luis de Benavides se
> denomina mestizo. El 28 de Enero de 1679 en Mexticacan murio de enfermedad
> y vejez normal y de vomitos Juana Delgado de hedad de mas de noventa años,
> viuda de Diego de Venabides. De este matrimonio se han documentado los
> siguientes cinco vastagos. Phelipa Benavides, Maria Benavides, Maria de
> Aceves, Juana Delgado quien caso con Juan Rodriguez de Frias, hijo de Juan
> Rodriguez de Frias y Jertrudis de Amaya, Capitulo 15. y Luis de Benavides.
>
> Hope this helps,
> Alicia

Comentario

Pat, my mistake, it is capitulo 57.

Thanks for pointing that out, it is my senioritis in addition to the +100 heat in 7 days and power outages everyday for at least 6 hours. Yesterday power was out for 14 hours, that means no air and no fans.

Me estoy quemando/I am burning up, not just physically but mentally.

Alicia

----- Original Message ----
From: papagaia2
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:28:26 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan Book-Juana Delgadillo

Hi Alicia,
I was just trying to place the index of the capitulos on Ranchos...
I'm wondering if my listing is correct... you noted Capitulo 56 for Juana's
reference. My listing has capitulo 56 as the descendencia de Nicolas de
Venavides y Ana de Santiago o Perez o Gonzalez...
For capitulo 57 I have Descendencia de Diego de Benavides y Juana
Delgadillo...
Please let me know if the book index is different than what I noted above...
Thank you,
Pat
----- Original Message -----
From: "Alicia Carrillo"
To: "Ranchos"
Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:21 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan Book-Juana Delgadillo

> Re: Juana Delgadillo:
>
> I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the
> "capitulo,"listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de
> Diego de
> Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana
> Delgadillo was the daughter of Diego and Petronilla. Reference to
> individuals with the Delgadillo surname can be found in the following
>
> Ernie and Pat,
>
> Here is what I found on Juana Delgadillo in Capitulo 56, The first
> paragraph, I would scan it but my scanner isn't working now.
>
> Capitulo 56, Se desconoce la ascendencia de Juana Delgadillo. Parece ser
> que Diego de Benavides es hijo de Diego de Benavides el natural de los
> Reinos de Castilla. Notese que uno de sus hijos, luis de Benavides se
> denomina mestizo. El 28 de Enero de 1679 en Mexticacan murio de enfermedad
> y vejez normal y de vomitos Juana Delgado de hedad de mas de noventa años,
> viuda de Diego de Venabides. De este matrimonio se han documentado los
> siguientes cinco vastagos. Phelipa Benavides, Maria Benavides, Maria de
> Aceves, Juana Delgado quien caso con Juan Rodriguez de Frias, hijo de Juan
> Rodriguez de Frias y Jertrudis de Amaya, Capitulo 15. y Luis de Benavides.
>
> Hope this helps,
> Alicia

Comentario

No problem... I just didn't want to post this listing if it's incorrect.
Oh! my... we've been lucky, no power failures so far... it's going on a
couple of weeks now of over 100 to 107degree days/nights. Hope and pray
that the power stays on and that the air conditioner stays running. Not
even a cold shower helps in this kind of weather. You're so right, when
the elctricity goes out, not even a fan works... Hang in there dear prima!!
Hugs,
Pat
----- Original Message -----
From: "Alicia Carrillo"
To:
Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:35 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan
Book-JuanaDelgadillo

> Pat, my mistake, it is capitulo 57.
>
> Thanks for pointing that out, it is my senioritis in addition to the +100
> heat in 7 days and power outages everyday for at least 6 hours. Yesterday
> power was out for 14 hours, that means no air and no fans.
>
> Me estoy quemando/I am burning up, not just physically but mentally.
>
> Alicia
>
>
> ----- Original Message ----
> From: papagaia2
> To: research@nuestrosranchos.org
> Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:28:26 PM
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan Book-Juana
> Delgadillo
>
>
> Hi Alicia,
> I was just trying to place the index of the capitulos on Ranchos...
> I'm wondering if my listing is correct... you noted Capitulo 56 for
> Juana's
> reference. My listing has capitulo 56 as the descendencia de Nicolas de
> Venavides y Ana de Santiago o Perez o Gonzalez...
> For capitulo 57 I have Descendencia de Diego de Benavides y Juana
> Delgadillo...
> Please let me know if the book index is different than what I noted
> above...
> Thank you,
> Pat
> ----- Original Message -----
> From: "Alicia Carrillo"
> To: "Ranchos"
> Sent: Wednesday, July 26, 2006 3:21 PM
> Subject: [Nuestros Ranchos] Genealogia de Nochistlan Book-Juana Delgadillo
>
>
>> Re: Juana Delgadillo:
>>
>> I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the
>> "capitulo,"listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de
>> Diego de
>> Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana
>> Delgadillo was the daughter of Diego and Petronilla. Reference to
>> individuals with the Delgadillo surname can be found in the following
>>
>> Ernie and Pat,
>>
>> Here is what I found on Juana Delgadillo in Capitulo 56, The first
>> paragraph, I would scan it but my scanner isn't working now.
>>
>> Capitulo 56, Se desconoce la ascendencia de Juana Delgadillo. Parece ser
>> que Diego de Benavides es hijo de Diego de Benavides el natural de los
>> Reinos de Castilla. Notese que uno de sus hijos, luis de Benavides se
>> denomina mestizo. El 28 de Enero de 1679 en Mexticacan murio de
>> enfermedad
>> y vejez normal y de vomitos Juana Delgado de hedad de mas de noventa
>> años,
>> viuda de Diego de Venabides. De este matrimonio se han documentado los
>> siguientes cinco vastagos. Phelipa Benavides, Maria Benavides, Maria de
>> Aceves, Juana Delgado quien caso con Juan Rodriguez de Frias, hijo de
>> Juan
>> Rodriguez de Frias y Jertrudis de Amaya, Capitulo 15. y Luis de
>> Benavides.
>>
>> Hope this helps,
>> Alicia

Genealgoia de Nochistlan - Capitulo 1 - 100 Listing

Published by Pat Silva Corbera –

I have uploaded 5 attachments for the "capitulo," listing for the publication "Genealogia de Nochistlan Antiquo Reino de la Nueva Galicia en el Siglo XVII segun sus Archivos Parroquiales," by Jose Luis Vazquez y Rodriguez de Frias.

General Digest, Vol 6, Issue 19

Published by MariaCortez –
Foros
History, Culture and General Discussion

>
> Hola Tomas y bienvenido al grupo!

Yo soy una de las que desciende de Diego Delgadillo. Tambien soy originaria
de Guadalajara donde viví hasta los 10 años de edad. Tres de mis abuelos
eran de Los Altos de Jalisco, y la cuarta, por linea materna, era de San

Comentarios

Comentario

Hola María Elena yo también desciendo de Diego Delgadillo y Petronila de Islas y me gustaría participar en el intercambio de información por e-mail con los demás descendientes de nuestro ancestro.
Tómame en cuenta pofavor.
Atte. Jorge Luis Ramírez Gómez (georgio_2386@hotmail.com)

Comentario

Seguro que si!

Maria Elena Gutierrez

Ramirez wrote:

Hola María Elena yo también desciendo de Diego Delgadillo y Petronila de Islas y me gustaría participar en el intercambio de información por e-mail con los demás descendientes de nuestro ancestro.
Tómame en cuenta pofavor.
Atte. Jorge Luis Ramírez Gómez (georgio_2386@hotmail.com)

Comentario

Hola from Tracy California, in the San Joaquin Valley of Northern
California.
Pat
----- Original Message -----
From: "Tomás Alejandro Villegas Gómez"
To:
Sent: Tuesday, July 25, 2006 2:19 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Diego Delgadillo Focus Group

> Hola desde Guadalajara:
>
> Gracias por la Bienvenida., de done son Tino y Pat?
>
>
>
> Tomas Alejandro Villegas Gomez
>
>
> 2006/7/25, papagaia2 :
>>
>> Welcome Primo Tomas Alejandro.
>> Bienvenido al grupo!
>> Primo Tino y Pat Corbera
>>
>>
>>

Arredondos in AER

Published by ayalarobles –
Foros
Genealogy Research

Arturo,

Thanks for the lookup. Unfortuately there was no hit.

Thanks!
--
Esther A. Herold

-------------- Original message from arturoramos : --------------

Comentarios

Comentario

Arturo,

Thanks for the lookup. Unfortuately there was no hit.

Thanks!
--
Esther A. Herold

-------------- Original message from arturoramos : --------------

>
> There is someone that appears to be some probable matches to your ARREDONDO
> AGUERO clan... perhaps a son of the Juan de Arredondo you are looking for.
> Arredondo is a town in spain and there are many entries for names like "Concha
> de Arredondo".
>
> T

Comentario

Esther:

Just out of curiosity, what information do you have about your Juan de Arredondo Aguero that lets you know that this is not him? It strikes me that a compound name like "Arredondo Aguero" is uncommon enough that two people who are not related to you migrating from Spain to Mexico with that name at the same time that you think your ancestors migrated would be a pretty unprobable coincidence.

Also, if you have more information, we can try redoing the search.

Comentario

Arturo,

I know from documents in Cerralvo and Monterrey that Juan came in the 1630s from the Montains
of Burgos with his son Mateo and his cousin Hernando Arredondo Aguero. They were part of the company of the new governor of Nuevo Leon Martin Zavala, son of General Agustin Zavala of Zacatecas and an Ana Sepeulveda, also my ancestor. Martin, though iligitimate, was educated abroad in Spain. Martin was the only child of Agustin Zavala and inherited everything. He came to Nuevo Leon with his mother, step father and several half brothers and a half sister.

Juan upon entering Nuevo Leon married a daughter of Ana Sosa , daughter of Alonso Albernoz de Sosa
and Beatriz Rodriguez Navarro. Hernando married another daughter of Ana Sosa. Ana was married to ALonso Farias. Alonso Albernoz de Sosa was bushwhacked in New Mexico( San Juan) about 1600
by Vicente Saldivar, nephew of Juan Onate. Alonso wanted to to return to Zacatecas because New Mexico was not turning out to be the venture he had hoped. Onate did not like people dissenting.
He made an example of Alonso. The widow Beatriz Rodriguez Navarro, grand daughter of the conquistador Juan Navarro then married Bernabe de las Casas, a relative of th archbisop Bartolome de las Casas. When they got a chance when Onate and a lot of the military were out foraging for food they took their families and returned to Zacatecas. Juan Onate and Vicente Zaldivar were brought back for trial.

Another of Ana's daughter's married a Vicente Zaldivar, not the Vicente Zaldivar above, but a relative and descendant of the Zaldivars and the Onates.

I descend from Beatriz through both her marriages about 8 times, through the Arredondos, Farias, Villarreals, Zaldivars, and the Lobo Guerreros.

--
Esther A. Herold

-------------- Original message from arturoramos : --------------

>
> Esther:
>
> Just out of curiosity, what information do you have about your Juan de Arredondo
> Aguero that lets you know that this is not him? It strikes me that a compound
> name like "Arredondo Aguero" is uncommon enough that two people who are not
> related to you migrating from Spain to Mexico with that name at the same time
> that you think your ancestors migrated would be a pretty unprobable coincidence.
>
> Also, if you have more information, we can try redoing the search.

Comentario

Esther:

This is likely the same Juan de Arredondo... It may be that Damasio was an alternate name for Hernando... Arredondo and Ruesga are basically the same place. Arredondo is a town in the Valley of Ruesga in what is now Cantabria. However, the valley is in the mountains between Burgos and Cantabria and it may be that it those days, the town and valley were part of what was considered Burgos and thus would be in the "montanas de Burgos."

Many people who came over came with licensias sponsored y rich people already in the new world and thus the "como criado" wording in the license. It is probable that he came in 1626, would have worked in one of the major cities (perhaps for his sponsor) and then headed out to the frontier in the north for more opportunity.

I will try to get you the license document.

Comentario

Esther:

I think we have your Juan de Arredondo. Not the one that I originally thought but another one that was on the original list. Once you told me who Martin Zavala was it was easy enough to track down the licencia for him and the numerous servants that he sponsored to bring over. On that same date appears a Juan de Arredondo headed for Nueva Espana.

In the licensia for Juan de Arredondo, one of the witnesses is Fernando de Arrendondo, su sobrino... it is kind of hard to read and perhaps the licensia is for the both of them and it was extracted incorrectly but I am pretty certain these are your Juan and Hernando de Arredondo.

Código de referencia ES.41091.AGI/16404.42.3.184//CONTRATACION,5391,N.54
Título JUAN ARREDONDO
Alcance y Contenido Expediente de información y licencia de pasajero a Indias de Juan Arredondo, natural del Valle de Ruesga, hijo de Juan Arredondo y de María Cantero, a Nueva España. Fecha licencia
Nivel de Descripción Unidad Documental Compuesta
Fecha(s) [f] 1625-07-03
Signatura(s) CONTRATACION,5391,N.54
Volumen
1 Expediente(s)
Productor(es) Información de Contexto
Notas del Archivero Descripción elaborada por ARCHIVO GENERAL DE INDIAS
Índice(s) Nueva España
Ruesga (Cantabria)
Arredondo, Juan
Cantero, María

ES.41091.AGI/16404.42.3.184//CONTRATACION,5391,N.45
Título MARTIN ZAVALA
Alcance y Contenido Expediente de información y licencia de pasajero a Indias de Martín Závala, gobernador del Nuevo Reino de León, natural del Elorrio, hijo de Martín de Zavala y de Ana Yurre, a Nueva España con las siguientes personas:
- Martín Abad de Uria, clérigo presbítero
- Juan Závala, criado, hijo de Juan Závala y de María Oguisa
- Martín Aldape, criado, hijo de Martín Aldape y de María Antonia
Olazaval
- Agustín Urquiza, criado, hijo de Agustino Urquiza y de Catalina
Zubiurruti Fecha licencia.
Nivel de Descripción Unidad Documental Compuesta
Fecha(s) [f] 1625-07-03
Signatura(s) CONTRATACION,5391,N.45
Volumen
1 Expediente(s)
Productor(es) Información de Contexto
Notas del Archivero Descripción elaborada por ARCHIVO GENERAL DE INDIAS
Índice(s) Criados
Nueva España
Aldape, Martín
Olazaval, María Antonia
Martín
Urquiza, Agustín
Zubiurruti, Catalina
Závala, Juan
Oguisa, María
Závala, Martín
Zavala, Martín de
Yurre, Ana
Abad de Uria
Clérigo
Gobernador del Nuevo Reino de León

3 groups 3 general areas of discussion

Published by makas_nc –
Foros
History, Culture and General Discussion

Okay folks remember now:

if it has to do with our research in our area of research put it on the
research@nuestrosranchos.org list

if it has to do with our Announcements of some sort related somehow to

Comentarios

Comentario

Sorry, Joseph. I realized after I sent my message that I should have replied to the research group rather than the general list. Please feel free to move my long message on Diego Delgadillo to the other list if it's possible.

Diego Delgadillo (long)

Published by drortiz –
Foros
History, Culture and General Discussion

Actually, I am not a descendant of Diego Delgadillo although I wish I were. ;-)

However, I have included auxiliary lines in my database as they connect through marriage, and it appears that almost everybody in Nochistlan is connected through marriage.

Comentarios

Comentario

Deena,

I wish you were too! You obviously have a lot to contribute.

Like you, I try to be careful in my work and always reference my sources. However, we are all human and can make mistakes.

I included Juana as the child of Diego Delgadillo and Petrona de Yslas. My source for her is Batch #8676301. Although, it's patron submitted her estimated year of birth (1662) fits, so I included her. Juana's husband is Lorenzo Alvarez Tostado according to this batch. It could be a mistake or she could've been baptized in another parrish which would explain why her christening record is not found in Batch #K600711.

Thanks for your comments. If you would like to be included in the Diego Delgadillo focus group, I would be happy to add you to the list.

Maria

Comentario

I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the "capitulo,"
listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de Diego de
Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana
Delgadillo was the daughter of Diego and Petronilla. Reference to
individuals with the Delgadillo surname can be found in the following
"capitulos."
Capitulo: 6, 13, 16, 34, 50, 51, 54, 57, 84 and 86.
Pat
----- Original Message -----
From: "Deena Ortiz"

Comentario

For those of you that don't have the book but are fortunate enough to be
close to one of these libraries:

Location Library Code
IN ALLEN CNTY PUB LIBR IMF
TX EL PASO PUB LIBR TXP
TX LAREDO PUB LIBR DB$
TX SAN ANTONIO PUB LIBR SAP
TX UNIV OF TEXAS AT AUSTIN IXA
TX UNIV OF TEXAS AT EL PASO TXU
CA UNIV OF CALIFORNIA, BERKELEY CUY
DC LIBRARY OF CONGRESS DLC
TX DALLAS PUB LIBR IGA
TX UNIV OF N TEXAS INT

Title: Genealogía de Nochistlán antiguo reino de la Nueva Galicia en
el siglo XVII según sus archivos parroquiales /
Author(s): Vázquez y Rodríguez de Frías, José Luis.
Publication: Ciudad Juárez, Mexico : Vázquez,
Edition: 1. ed.
Year: 2001
Description: xx, 475 p. : ill. ; 29 cm.
Language: Spanish

SUBJECT(S)
Named Person: Vázquez family.
Rodríguez family.
Note(s): Includes index./ Ejemplar no. 171 de 300.
Class Descriptors: LC: CS110; Dewey: 929.2
Responsibility: José Luis Vázquez y Rodríguez de Frías.
Document Type: Book
Entry: 20020220
Update: 20021008
Accession No: OCLC: 49050417
Database: WorldCat

papagaia2 wrote:

>Re: Juana Delgadillo:
>
>I do not have the Vazquez y Frias publication, but I do have the "capitulo,"
>listing. There's a reference to Capitulo 57 Descendencia de Diego de
>Benavides y Juana Delgadillo. It may help to establish if this Juana
>Delgadillo was the daughter of Diego and Petronilla. Reference to
>individuals with the Delgadillo surname can be found in the following
>"capitulos."
>Capitulo: 6, 13, 16, 34, 50, 51, 54, 57, 84 and 86.
>Pat
>
>
>

It's that time again. . .call for genealogies: 01-31-2007

Published by makas_nc –
Foros
History, Culture and General Discussion

okay so it's been awhile since we transitioned and started on the new
site, but the rules are the rules. I'm starting a long range call for
genealogies (Do you remember when you and I made that agreement for you

Comentarios

Comentario

TRADUCCION DE MENSAJE DE JOSEPH A LA MEMBRESIA

Ya ha pasado algun tiempo desde que hicimos la transicion del grupo al nuevo sitio, pero los reglamientos son reglamientos. Con este mensaje comienzo mi notificacion con amplio plazo para que entreguen sus genealogias. (Recuerdas cuando tu y yo llegamos a un acuerdo que te obliga enviar un "arbol representativo" al grupo?)

Pues enero es la fecha tope. AVISO: si ya has sometido tu genealogia en forma GEDCOM o en un reporte o has dado un vinculo a tu trabajo que esta en otro sitio, ya has cumplido con este requisito asi que no es necesario que me escribas para preguntarme si has cumplido. Ya sabes que ya lo has hecho.

Al llegar el 31 de enero de 2007, comenzare a eliminar las cuentas de membresia de los que no han sometido genealogias segun el acuerdo que aceptaron cuando se integraron al grupo. Asi que es prudente que comienzes a elaborar el trabajo que piensas entregar. RECUERDA: no debes incluir personas vivas en tu archivo y los mas preferible seria un reporte de un software de genealogia en formato de RTF o DOC, pero simple texto en un correo electronico tambien es suficiente.

Tambien seria genial si puedes sometir un archivo GEDCOM, pero esto no es necesario. Simplemente pon tu trabajo que vincula tu genealogia a nuestra region en un correo electronico y mandamelo o mejor crea una carpeta segun los ejemplos que puedes encontrar en la seccion de "Files" (Archivos) --> "Member Genealogy Files" (Archivos de genealogia de miembros) tambien disponible en http://www.nuestrosranchos.org/node/14067

No se apuren todavia faltan seis meses antes del 31 de enero de 2007... de cualquier modo, soy muy empatetico. Cuando llegue la hora suelo dar extensiones a los que me comunican que necisitan una extension. Pero tambien hay personas que no comunican nada y a estas las elimino sin piedad.

Por favor dejen de contemplar y comienzen a elaborar.

p.d. Recuerden que les podemos ayudar con las partes tecnicas del crear una carpeta o en montar sus archivos. La unica cosa que hay que hacer es la investigacion.

Diego Delgadillo focus group

Published by MariaCortez –
Foros
History, Culture and General Discussion

>
> Hi Pat,

You must've read my mind! I was just telling Irma earlier today that it
would be nice to create an e-mail distribution list for those of us who
descend from Diego Delgadillo to exchange data. I've counted: You (via

Comentarios

Comentario

Hi Maria,
I'm interested in knowing about those of us who descend from the Diego Delgadillo-Petrona Islas line. You can add Yolie Wilkerson to this line as well, our great-grandfathers were brothers, sons of Salvador de Xauregui & Maria Catarina Vidaurre. She and I communicated on and off for a few years, (prior to Ranchos), and were finally able to make the connection about 4 years ago.

I've added an attachment showing my line.

Olivia,
Rowland Hts., CA

Maria Cortez wrote: >
> Hi Pat,

You must've read my mind! I was just telling Irma earlier today that it
would be nice to create an e-mail distribution list for those of us who
descend from Diego Delgadillo to exchange data. I've counted: You (via
Tino), Irma, Maria Elena (Nena), Enrique, Olivia and me. Is Deena a
descendant also? I wasn't sure. Those of you interested say Aye!

Maria

---------------------------------
Groups are talking. We´re listening. Check out the handy changes to Yahoo! Groups.

Read full comment ➜

Comentario

Maria

You can add me also to the list of people linked to Diego Delgadillo. This is my linkage:

Diego Delgadillo y Petrona de Yslas>Isabel Calderon>Petra de Islas>Bartholome Ballin>Jose Antonio Ballin>Jose Ignacio Ballin>Maria de Jesus de la Encarnacion Ballin>Maria Eduvige Nabarro>Maria Brigida Mendez>Jose Nicolas Gonzales>Antonio Ramon Gonzales> Anthony Richard Gonzales

Rose

Comentario

I'm very interested.... AYE!
Not sure about Deena, though she has supplied a great deal of information
that made it possible for me to link with this line. I think Charles Clark
is also linked...
Oh! and a new member, Alejandro, I think he's in Guadalajara.
Pat
----- Original Message -----
From: "Maria Cortez"
To:
Sent: Monday, July 24, 2006 7:38 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Diego Delgadillo focus group

> >
>> Hi Pat,
>
>
> You must've read my mind! I was just telling Irma earlier today that it
> would be nice to create an e-mail distribution list for those of us who
> descend from Diego Delgadillo to exchange data. I've counted: You (via
> Tino), Irma, Maria Elena (Nena), Enrique, Olivia and me. Is Deena a
> descendant also? I wasn't sure. Those of you interested say Aye!
>
> Maria
>
> ------------------------------
>>
>> Message: 5
>> Date: Sun, 23 Jul 2006 13:53:28 -0700
>> From: "papagaia2"
>> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Diego Delgadillo
>> To:
>> Message-ID: <005501c6ae9a$0e2266d0$cf3fe145@papagaia>
>> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
>> reply-type=original
>>
>> Hi Maria,
>>
>> This is wonderful, but I'm losing track of all our "primas/primos," that
>> share common ancestry from Diego Delgadillo. Would be nice if a separate
>> posting/file existed indicating the line of descent for each member that
>> links with this ancestor.
>> Thank you for the "heads up," about the patron submitted records on
>> familysearch.org .
>> Pat Silva Corbera
>> Tracy CA
>>
>>

Josie's NL line

Published by ayalarobles –
Foros
History, Culture and General Discussion

Josie,

Is your line in the gedcom files? I would like to see where we tie.

I have 3 lines of Villarreals and 25 lines of Trevinos.
--
Esther A. Herold

-------------- Original message from "Josie T. Trevino" : --------------

Welcome Leticia

Published by meef98367 –
Foros
Genealogy Research

Leticia,

I too have a Rafael Felix that was from the Tepetongo area. He was the brother of my ggg-grandfather Felipe Felix. Rafael was married to Gregoria Salazar who was also an ancestor of mine. Rafael's father Marcelino (married to Juana de Acevedo) used the surname Felix de Tinajero, and some descendants used the Felix or the Tinajero or both or they would alternate between the two every time they had a child baptized. Sometimes they would use their mothers' surnames which has made finding them a challenge. I see in the IGI that a member of the LDS church submitted a record for a Rafael Felix born "about 1766" in Salitrillo, Zacatecas.

Comentarios

Comentario

Emily

My husbands family is from El Salitrillo, At this moment I am in the process
of adding his familytree to my it was very funny to find out my husband and
I share a branch somewhere along the way, (although we met in Los Angeles) I
will be asking for help downloading it to GEDCOM.

Letty

Comentario

Hello everyone,
Does anyone happen to know a Matias Amaro? This person and I have A LOT of
history that we share. I would LOVE to communicate.I believe we share
history on BOTH side of my family.
thanks
Hope

More Lomellins from AER

Published by ayalarobles –
Foros
Genealogy Research

Arturo,

Can you look up Hernando Arredondo Aguero or Juan Arredondo Aguero or Martin Zavala in the passenger lists for about 1630's?

Thank you!

Esther A. Herold
--
Esther A. Herold

-------------- Original message from arturoramos : --------------

Comentarios

Comentario

Arturo,

Can you look up Hernando Arredondo Aguero or Juan Arredondo Aguero or Martin Zavala in the passenger lists for about 1630's?

Thank you!

Esther A. Herold
--
Esther A. Herold

-------------- Original message from arturoramos : --------------

>
> Enter "LOMELIN" in the first search field and then add another search field and
> enter "PASAJERO" These are just the listings for passengers to Mexico. There
> are many more mostly to Cartagena de Indias (Colombia).
>
> C

Comentario

There is someone that appears to be some probable matches to your ARREDONDO AGUERO clan... perhaps a son of the Juan de Arredondo you are looking for. Arredondo is a town in spain and there are many entries for names like "Concha de Arredondo".

Título JUAN DE ARREDONDO
Alcance y Contenido DON JUAN DE ARREDONDO, natural de Arredondo, soltero, hijo del capitán Diego de Arredondo Agüero y de Catalina Gómez de Miera, a Nueva España como criado de D. García de Valdes Osorio. Información y licencia en CONTRATACION,5399,N.53
Nivel de Descripción Unidad Documental Simple
Fecha(s) [c] 1627-07-01
Signatura(s) PASAJEROS,L.11,E.745

Título DAMASO DE ARREDONDO
Alcance y Contenido Expediente de información y licencia de pasajero a indias de Dámaso de Arredondo, natural y vecino de Ogarrio (Valle de Ruesga), hijo de Juan de Arredondo Agüero y de María Alonso, a Nueva España. Fecha de la licencia
Nivel de Descripción Unidad Documental Compuesta
Fecha(s) [f] 1627-07-01
Signatura(s) CONTRATACION,5399,N.55

Título JUAN DE ARREDONDO
Alcance y Contenido JUAN DE ARREDONDO, natural de Ogarrio, hijo de D. Juan de Arredondo y de María Fernández de la Cantera, a Nueva España. Información y licencia en CONTRATACION,5391,N.54
Nivel de Descripción Unidad Documental Simple
Fecha(s) [c] 1625-07-03
Signatura(s) PASAJEROS,L.10,E.4479

Título JUAN ARREDONDO (same as previous)
Alcance y Contenido Expediente de información y licencia de pasajero a Indias de Juan Arredondo, natural del Valle de Ruesga, hijo de Juan Arredondo y de María Cantero, a Nueva España. Fecha licencia
Nivel de Descripción Unidad Documental Compuesta
Fecha(s) [f] 1625-07-03
Signatura(s) CONTRATACION,5391,N.54

Código de referencia ES.41091.AGI/16419//PASAJEROS,L.9,E.318
Título JUAN DE ARREDONDO
Alcance y Contenido JUAN DE ARREDONDO, natural de Quito, soltero, a Nueva Galicia como criado del Obispo Fray Juan del Valle. Información y licencia en CONTRATACION,5302,N.75,F.7v
Nivel de Descripción Unidad Documental Simple
Fecha(s) [c] 1608-03-21
Signatura(s) PASAJEROS,L.9,E.318

Título HERNANDO DE ARREDONDO
Alcance y Contenido HERNANDO DE ARREDONDO, natural de Arredondo, soltero, hijo de Juan de Arredondo y de María Fernández de Arredondo, a Santo Domingo.
Nivel de Descripción Unidad Documental Simple
Fecha(s) [c] 1579-01-26
Signatura(s) PASAJEROS,L.6,E.2182

New member/Introduction

Published by Anónimo (no verificado) –
Foros
History, Culture and General Discussion

My name is Ruth Olivar Millan. My name was changed by my parents J.Luciano Olivar and Maria de Jesus Ramirez to "Ruth" after confusion developed in elementary school regarding all The Jose' and Maria's with the Olivar surname. I was born in the San Joaquin Valley Cal. My dad was born in Nebraska and most of my uncles and aunts were born in the Mid west. They were deported from the USA in the 30's to Mexico...Laos Altos where my father met my mother "Chuy la Huera' (from el Rancho de Santa Ysabel, Jalisco). there was an all call during WWII and my dad returned to the US.

Comentarios

Comentario

Ruth/Cuca,
My mother-in-law Maria Refugio Perez, born 1903 in Nochistlan, came to the
USA in 1911. She was also known by the name of Ruth, as well as Cuca by
family members. Is there a connection or story why a person named Ruth,
is also called Cuca? What does Cuca mean?
Pat Silva Corbera

Comentario

Cuca is the standard nickname for Refugio... Cuco would be a male Refugio and Cuca is a female refugio. It has a completely different meaning in Colombia but I digress...

So anyhow, Refugio translates as Ruth thus Ruths are Cucas by double translation. I have an aunt, a (now deceased) grandmother and a niece all named Refugio or Ruth and we call them all Cuca... so there is the abuelita Cuca, the tia Cuca and "Cookie"

Published by Pat Silva Corbera – Mié, 2006-07-19 22:00 | Enlace permanente

Comentario

Arturo,
Thank you so much for this explanation. When I asked Tino about it he said,
"that's what they always called her." When I share what you have written,
he will be very surprised.
Oh! And yes we also have a "Cookie." One of Tino's nieces another Ruth is
known as "Cookie."
Pat Silva Corbera

Published by longsjourney – Jue, 2006-07-20 08:00 | Enlace permanente

Comentario

Hi Pat, translations of names from one language to another is always interesting. My American born father was named Aniceto but in English it translates to Chet, his brother was named Bonefacio but since he was tall and lanky people thought Bony was for his look so he had it legally changed to Peter! My uncle was born in Tamazula but came to this country when he was 2 years old, his legal name was Maria Guadalupe but everyone called him Lupe then he had it legally changes to Luis.. I got confused when I tried to find his baptism record thinking Maria Guadalupe was girl I had never heard of.. My gr-grandparents were always called Mama grande and Papa grande.

Linda in B.C.

papagaia2 wrote:
Arturo,
Thank you so much for this explanation. When I asked Tino about it he said,
"that's what they always called her." When I share what you have written,
he will be very surprised.
Oh! And yes we also have a "Cookie." One of Tino's nieces another Ruth is
known as "Cookie."
Pat Silva Corbera

---------------------------------
How low will we go? Check out Yahoo! Messenger’s low PC-to-Phone call rates.

Comentario

I have always wondered whether there are English translations for the following names:

Diego
Santiago

and of course, the translations of Nahuatl names are interesting:

Xochitl = Flor = Flower
Citlatli = Estela = Stella = Star
Yoltzin = Corazonsito = Small Heart
Cuauhtemoc = Aguila Descendiente = Descending Eagle
Tenoch = Tuna de Piedra = Cactus Pear of Stone?

Comentario

I don't know about Diego but the Santiagos in my family have all been called "Jimmy." Another one that interested me was "Chuy." My grandfather was named Jesus and people referred to him as Chuy. Didn't think much of it until I met my doctor's husband, also named Jesus, but she called him Chuy.

Olivia
Rowland Hts, CA

arturoramos wrote:
I have always wondered whether there are English translations for the following names:

Diego
Santiago

and of course, the translations of Nahuatl names are interesting:

Xochitl = Flor = Flower
Citlatli = Estela = Stella = Star
Yoltzin = Corazonsito = Small Heart
Cuauhtemoc = Aguila Descendiente = Descending Eagle
Tenoch = Tuna de Piedra = Cactus Pear of Stone?

Comentario

I've always thought Diego was Spanish for James, and
Santiago is St. James (like in the Bible: Saint
James=San Diego which turned into Santiago). I could
be wrong, but that's what I've thought all these
years...

lavaniya jimenez

--- arturoramos wrote:

>
> I have always wondered whether there are English
> translations for the following names:
>
> Diego
> Santiago
>
> and of course, the translations of Nahuatl names are
> interesting:
>
> Xochitl = Flor = Flower
> Citlatli = Estela = Stella = Star
> Yoltzin = Corazonsito = Small Heart
> Cuauhtemoc = Aguila Descendiente = Descending Eagle
> Tenoch = Tuna de Piedra = Cactus Pear of Stone?
>

Comentario

Both Diego and Santiago translate in English into James. Diego derives from
San Diego -- Saint James -- and Santiago is a contraction of the two words.
Santiago is also the famous battle cry used by the Spaniards in their wars
beginning with the reconquest of Spain from the Moors. In one famous
battle, the image of Saint James allegedly appeared in the sky and raised
the morale of the Spaniards to where they won.
Jose Aguayo
----- Original Message -----
From: "arturoramos"
To:
Sent: Thursday, July 20, 2006 9:29 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Stumper Names to Translate

>
> I have always wondered whether there are English translations for the
> following names:
>
> Diego
> Santiago
>
> and of course, the translations of Nahuatl names are interesting:
>
> Xochitl = Flor = Flower
> Citlatli = Estela = Stella = Star
> Yoltzin = Corazonsito = Small Heart
> Cuauhtemoc = Aguila Descendiente = Descending Eagle
> Tenoch = Tuna de Piedra = Cactus Pear of Stone?
>

Comentario

Jose, Arturo,
Yes, Diego translates into James. However, " San Tiago" translates into Saint James. Tiago is translated into James.
"San", as we all know, stands for Saint, as in San Diego, San Jose, or San Tiago, etc.
I'm not at all certain, but Tiago may be Portugese. In France it is Saint Jacques, in Italy it's Saint Giacomo.
M Bravo Lopez

Jose Aguayo wrote:
Arturo:
Both Diego and Santiago translate in English into James. Diego derives from
San Diego -- Saint James -- and Santiago is a contraction of the two words.
Santiago is also the famous battle cry used by the Spaniards in their wars
beginning with the reconquest of Spain from the Moors. In one famous
battle, the image of Saint James allegedly appeared in the sky and raised
the morale of the Spaniards to where they won.
Jose Aguayo
----- Original Message -----
From: "arturoramos"
To:
Sent: Thursday, July 20, 2006 9:29 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Stumper Names to Translate

>
> I have always wondered whether there are English translations for the
> following names:
>
> Diego
> Santiago
>
> and of course, the translations of Nahuatl names are interesting:
>
> Xochitl = Flor = Flower
> Citlatli = Estela = Stella = Star
> Yoltzin = Corazonsito = Small Heart
> Cuauhtemoc = Aguila Descendiente = Descending Eagle
> Tenoch = Tuna de Piedra = Cactus Pear of Stone?
>

Comentario

Arturo,

James is english for Santiago and Diego. Santiago from St. James

Rose

>From: arturoramos
>Reply-To: general@nuestrosranchos.org
>To: general@lists.nuestrosranchos.org
>Subject: [Nuestros Ranchos] Stumper Names to Translate
>Date: Thu, 20 Jul 2006 08:29:13 -0700 (PDT)
>
>
>I have always wondered whether there are English translations for the
>following names:
>
>Diego
>Santiago
>
>and of course, the translations of Nahuatl names are interesting:
>
>Xochitl = Flor = Flower
>Citlatli = Estela = Stella = Star
>Yoltzin = Corazonsito = Small Heart
>Cuauhtemoc = Aguila Descendiente = Descending Eagle
>Tenoch = Tuna de Piedra = Cactus Pear of Stone?
>

Comentario

This has been a wonderful learning experience for me. We also have a
Guadalupe and she's known as Lupe. A paternal grandmother was named
Trinidad, and I kept finding records for Trinidad, but they were all males..
Our grandchildren call Tino "little grandpa," because he drives a much
smaller truck than their paternal grandpa, who is known as "big grandpa."
Another ancestor Maria Hilaria, upon coming to the US was known as Andrea,
a shortened version of her last name of Andrada/e.
Pat

Comentario

Pat,

Although this was not addressed to me I will dare to reply. My maternal grandmother's name was Maria del Refugio Ruiz, Esparza and everybody called her Cuca. My great aunt, was also named Maria del Refugio. She was my maternal grandfather's sister and she was also called "Cuca" so the answer to your question is all or most Refugios are called "Cuca" which is the shortened term of endearment for Refugio. The male Refugios are called "Cuco" instead of "Cuca" and as we know they are usually Jose del Refugio as in my maternal Great grandfather. Jose del Refugio Ruiz, Muñoz and my mom and uncles referred to him as " Papa Cuco".

Alicia

----- Original Message ----
From: papagaia2
To: general@nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, July 19, 2006 6:47:15 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] New member/Introduction

Ruth/Cuca,
My mother-in-law Maria Refugio Perez, born 1903 in Nochistlan, came to the
USA in 1911. She was also known by the name of Ruth, as well as Cuca by
family members. Is there a connection or story why a person named Ruth,
is also called Cuca? What does Cuca mean?
Pat Silva Corbera

Comentario

Dear Alicia,

I'm still looking for that ancestor that will link Tino's family and yours!
I'm so grateful for all your help, so please, "jump in," as you have, even
though I may not address my questions to a specific individual, it's the
group participation that counts!
Thank you so much for adding to the explanation of why Tino's mom Refugio
was called Ruth as well as Cuca.
;-)
Pat

Comentario

Alicia,

I too dare to reply (or put in my dos centavos) re nicknames: Could it be that nicknames resulted from a child's inability to pronounce their names? For example, a child usually only picks up on a couple of syllables of a name, it seems. The Queen of England is nicknamed Lilibet (what she would say her name was when she was a child--for Elizabeth), and I was---and still am referred to by older relatives as-- Mili (pronounced mee-lee) since I used to answer that when asked what my name was (Emilia). So I figure that a child would say "cuco" for Refugio, no?

Emilie Garcia
Port Orchard, WA --
----- Original Message -----
From: Alicia Carrillo
To: general@nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, July 19, 2006 8:15 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] New member/Introduction

Pat,

Although this was not addressed to me I will dare to reply. My maternal grandmother's name was Maria del Refugio Ruiz, Esparza and everybody called her Cuca. My great aunt, was also named Maria del Refugio. She was my maternal grandfather's sister and she was also called "Cuca" so the answer to your question is all or most Refugios are called "Cuca" which is the shortened term of endearment for Refugio. The male Refugios are called "Cuco" instead of "Cuca" and as we know they are usually Jose del Refugio as in my maternal Great grandfather. Jose del Refugio Ruiz, Muñoz and my mom and uncles referred to him as " Papa Cuco".

Alicia

----- Original Message ----
From: papagaia2 >
To: general@nuestrosranchos.org
Sent: Wednesday, July 19, 2006 6:47:15 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] New member/Introduction

Ruth/Cuca,
My mother-in-law Maria Refugio Perez, born 1903 in Nochistlan, came to the
USA in 1911. She was also known by the name of Ruth, as well as Cuca by
family members. Is there a connection or story why a person named Ruth,
is also called Cuca? What does Cuca mean?
Pat Silva Corbera

Comentario

I have always found it curious where some nicknames come from. I understand nicknames when they are a shorter version of the original name or as Emilie says, a childs version of name (but those names are not standard). The standard nicknames seem to not even be related to the orignal name like:

Refugio = Cuca
Jose = Pepe
Juan = Paco
Francisco = Pancho
Jesus = Chuy

Today, I think many people with hispanic names are either translating there name, ie

Carlos = Charles
Diego = James
Esperanza = Hope

Or they just pick the closest name to their original name:
Hilario = Larry
Jesus = Jesse

Which by the way, Jesus translates to Joshua. And I don't think Refugio translates to Ruth. Sounds more like they just picked the closest 'R' name.

Just my two centavos,
Angie Godina

Comentario

Angie:

I beg to differ that they just picked the closest "R" name. In English Ruth means

1. Compassion or pity for another.
2. Sorrow or misery about one's own misdeeds or flaws.

Refugio, while not an exact translation of that concept is pretty close and thus considered a translation of that name.

As far as Jesus and Joshua, you are correct. They are both derivatives from the Hebrew Yehoshua (the name of Moses' successor as leader). One is derivative through the Greek transliteration Iasous, while the other is more directly adapted from the Hebrew.

Some other nicknames:

Rosario = Chayo
Enrique = Quico
Eduardo = Lalo

One question, how does Diego become James? I thought James translated as Jaime.

Comentario

>One question, how does Diego become James? I thought James translated as Jaime

According to my source here are the different translations of James:

Nicknames and/or short form(s):
Jaimey Jaimie Jamey Jamie Jaymie Jemmy Jim Jimmie Jimmy Jem Jimbo

Alternate form(s):
Jacob Jame Jamison Jameson Jascha Jaymes

Feminine form(s):
Jaimie Jamie

Breton form(s):
Jagu

Cornish form(s):
Jago

Dutch form(s):
Jacques

French form(s):
Jacques

Hawaiian form(s):
Kimo

Irish Gaelic form(s):
S‚amus

Italian form(s):
Iago Diego Giacomo

Portuguese form(s):
Jaime Tiago Diogo

Scots Gaelic form(s):
Seamus S‚amus Hamish

Spanish form(s):
Diego Jaime

Welsh form(s):
Iago

Comentario

James, which is a variation of Jacob, means "he who supplants".

James in Spanish is Santiago, as in the "Epístola de Santiago" (James
Epistle).

Santiago has an alternate form as Diego.

Jaime is also a translation of James.

The nickname for a Santiago is Chago.

Comentario

Other nicknames:

Hilaria= Laya
Isaura= Chawa, Chava (also for Salvador)
Enrique= Kike
Francisco=Quico, Paco, Pancho, Cisco ( I have never heard Quico used for
Enrique. Heard it here for the first time)
Socorro=Coco
Dolores=Lola, Lolo (male)
Eulalio=Lalo
Eulalia=Lala
Anastacio=Tacho

John Gonzalez
Wildomar, CA.
1gnzlz@verizon.net

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: "arturoramos"
To:
Sent: Thursday, July 20, 2006 1:24 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Name Translations

> Some other nicknames:
>
> Rosario = Chayo
> Enrique = Quico
> Eduardo = Lalo
>
>

Comentario

Galdino = Galo, Gally

What would the English translation for Nicanor be? Is it a form of
Nicholas/Nicolas?
Pat Silva Corbera

Comentario

>What would the English translation for Nicanor be? Is it a form of
>Nicholas/Nicolas?

Nicolas
This boy's name is used in French and Spanish. It corresponds to the English name Nicholas.

Nicholas
This boy's name is used in English and Romanian. Its source is Nikolaos, a Greek name meaning "Victorious people."

Nicanor
This boy's name is used in Spanish. Its source is nike aner, a Greek phrase meaning "Victorious man."

Nike
This girl's name is used in Greek. Its source is a Greek expression meaning "Victory." Also, Nike was the name of the ancient Greek goddess of victory.

Apparently the two names have the same root of Nike.

Angie

Comentario

Good Evening All, My mother's family is from Zacatecas/Aguascalientes/Jalisco. Due to various unfortunate reasons, family information is very scarce. I am at the beginning of my family search,and all I know can be summed-up very quickly. My mother's paternal family name is Onate, while her maternal family name is Santelices. I only have names for my greatgrandfather Rosalio Onate, his children Adolfo, Maria de los Angeles, Luis (my grandfather), and Leonarda. The only Santelices names I have are my grandmother Agustina Santelices (no known siblings)and her father Francisco Santelices. I have no birth dates or places for anyone.
Any help from anyone would be very appreciated. Alice B. Blake

--- teacozygran@kc.rr.com wrote:

From: "M. Vallazza"
To: general@nuestrosranchos.org
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Introduction
Date: Mon, 17 Jul 2006 18:01:17 -0500

Hi, Esther,
some of your Zacatecas names are definitely related to mine--Zaldivar,
Bañuelos, Velasco, Oñate, and Treviño. Marge V:)

>
> Zecatecas: Zavala, Sepulveda, Trevino, Robles, Elizondo, Ybarra, La
> Mancha, Munguia, Ayala, Velasco, Banuelos, Urdinola, Garza, Farias
> Del Canto, Zaldivar, Onate, La Mancha,
>
> Nuevo Leon:
> Ayala, Arredondo, Sepulveda, Garza, Villarreal, Arriola, Elizondo,
> ANcira, Yslas Palacios, Farias, Garcia, Zaldivar, Trevino, Flores,
> Ramos Arriola, Yslas Palacios, Barrera, Munguia, Cantu, Fernandez,
> Pinto, Rivas, Los Santos, Casas, Rodriguez Montemayor, Montemayor,
>
> San Luis Potosi:
> Lobo Guerrero, Pinto, Galvez, Acosta, Los Santos, Ramos Arriola,
> Zaldivar, Melendez
>
> Guanajuato:
> Lobo Guerrero, Acosta,
>

Comentario

this is the only Francisco Santelice I found in Zacatecas, but with some
careful digging who knows what you can come up with:

FRANCISCO SANTELICES
Male Family

Event(s):
Birth:
Christening:
Death:
Burial:

Marriages:
Spouse: MARIA VALDERAMA Family
Marriage:
20 APR 1882 San Juan Bautista, Panuco, Zacatecas, Mexico

Messages:
Extracted marriage record for locality listed in the record. The
source records are usually arranged chronologically by the marriage date.

Source Information:
Batch No.: Dates: Source Call No.: Type:
Printout Call No.: Type:
M607151 1880 - 1885 1092766

--------------------

joseph

AliceBB wrote:

>Good Evening All, My mother's family is from Zacatecas/Aguascalientes/Jalisco. Due to various unfortunate reasons, family information is very scarce. I am at the beginning of my family search,and all I know can be summed-up very quickly. My mother's paternal family name is Onate, while her maternal family name is Santelices. I only have names for my greatgrandfather Rosalio Onate, his children Adolfo, Maria de los Angeles, Luis (my grandfather), and Leonarda. The only Santelices names I have are my grandmother Agustina Santelices (no known siblings)and her father Francisco Santelices. I have no birth dates or places for anyone.
>Any help from anyone would be very appreciated. Alice B. Blake
>
>
>
>

Comentario

What documents do you have for them? Start with documents and what they say death certificates, birth certificates, ss# application.

Esther
--
Esther A. Herold

-------------- Original message from AliceBB : --------------

> Good Evening All, My mother's family is from Zacatecas/Aguascalientes/Jalisco.
> Due to various unfortunate reasons, family information is very scarce. I am at
> the beginning of my family search,and all I know can be summed-up very quickly.
> My mother's paternal family name is Onate, while her maternal family name is
> Santelices. I only have names for my greatgrandfather Rosalio Onate, his
> children Adolfo, Maria de los Angeles, Luis (my grandfather), and Leonarda. The
> only Santelices names I have are my grandmother Agustina Santelices (no known
> siblings)and her father Francisco Santelices. I have no birth dates or places
> for anyone.
> Any help from anyone would be very appreciated. Alice B. Blake
>
> --- teacozygran@kc.rr.com wrote:
>
> From: "M. Vallazza"
> To: general@nuestrosranchos.org
> Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Introduction
> Date: Mon, 17 Jul 2006 18:01:17 -0500
>
> Hi, Esther,
> some of your Zacatecas names are definitely related to mine--Zaldivar,
> Ba

Comentario

Angie,

Wouldn't the original names in the original languages have been pronounced differently? For example, Jose might have been originally Josep like in Latin (or in Italian Giuseppe) for Jose? The "j" in Jesus might have been pronounced like the "j" in "just" which sounds more like the "ch" sound in Chuy. Pancho sounds like the Franco I have heard in other languages. Refugio may have had a hard g in there making it sound like "cuco" to a child who could not pronounce all the syllables.

My husband just gave me more nicknames: Chava (Salvador), Chago (Santiago), Yoya (Gloria). His name is Antonio, but we have always called him Tony, of course a short version of his name. His brother is Henry (Enrique) and that may have come from the French Henri.

Emilie
----- Original Message -----
From: aajay1073
To: general@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Thursday, July 20, 2006 12:06 PM
Subject: [Nuestros Ranchos] Nicknames and Name translations

I have always found it curious where some nicknames come from. I understand nicknames when they are a shorter version of the original name or as Emilie says, a childs version of name (but those names are not standard). The standard nicknames seem to not even be related to the orignal name like:

Refugio = Cuca
Jose = Pepe
Juan = Paco
Francisco = Pancho
Jesus = Chuy

Today, I think many people with hispanic names are either translating there name, ie

Carlos = Charles
Diego = James
Esperanza = Hope

Or they just pick the closest name to their original name:
Hilario = Larry
Jesus = Jesse

Which by the way, Jesus translates to Joshua. And I don't think Refugio translates to Ruth. Sounds more like they just picked the closest 'R' name.

Just my two centavos,
Angie Godina

Editor Needed for Genealogy Publication in Spanish

Published by arturoramos –
Foros
History, Culture and General Discussion

I am finishing up a manuscript on the historic ethnography of southern Zacatecas and Northern Jalisco coupled with my father's genealogy. It is written in Spanish and I am looking to self-publish the work so I need someone to do line/stylistic editing. If you or anyone you know might be interested in this work, please let me know. I am willing to pay, though I do not have much of a budget...

Comentarios

Comentario

I am not offering my services as editor of your manuscript on the
ethnographic history of southern Zacatecas and northern Jalisco because that
is beyond my professional capabilities. I would, however, be very much
interested in purchasing the book once you publish it.
Jose Aguayo
----- Original Message -----
From: "arturoramos"
To:
Sent: Friday, July 21, 2006 1:03 AM
Subject: [Nuestros Ranchos] Editor Needed for Genealogy Publication
inSpanish

>
> I am finishing up a manuscript on the historic ethnography of southern
> Zacatecas and Northern Jalisco coupled with my father's genealogy. It is
> written in Spanish and I am looking to self-publish the work so I need
> someone to do line/stylistic editing. If you or anyone you know might be
> interested in this work, please let me know. I am willing to pay, though
> I do not have much of a budget...
>
> Estoy a punto de terminar un manuscrito sobre la etnografia historica del
> sur de Zacatecas y el norte de Jalisco que tambien trata la genealogia de
> la familia de mi padre. Esta escrito en castellano y pienso publicarlo yo
> mismo asi que necesito alguien que pueda editar/redactar por gramatica,
> ortografia y estilo. Si te interesa este trabajo a ti o a alguien quien
> tu conoces, por favor dejame saber. Estoy dispuesto pagar por el
> servicio, aunque no tengo mucho presupuesto.

Comentario

Hola desde Guadalajara Arturo:

Yo tampoco ofrezco mis servicios, pero tambien estoy interesado en
comprar tu libro, puedes editarlo y venderlo por medio de internet y correo
electronico a quien lo pague en formato PDF, mientras lo publicas en papel,
por favor vendelo primero en PDF y dime cuanto costaria para que me lo
mandes via e-mail.

Atentamente:

Tomás Alejandro Villegas Gómez.

2006/7/21, Jose Aguayo :
>
> Arturo:
> I am not offering my services as editor of your manuscript on the
> ethnographic history of southern Zacatecas and northern Jalisco because
> that
> is beyond my professional capabilities. I would, however, be very much
> interested in purchasing the book once you publish it.
> Jose Aguayo
> ----- Original Message -----
> From: "arturoramos"
> To:
> Sent: Friday, July 21, 2006 1:03 AM
> Subject: [Nuestros Ranchos] Editor Needed for Genealogy Publication
> inSpanish
>
>
> >
> > I am finishing up a manuscript on the historic ethnography of southern
> > Zacatecas and Northern Jalisco coupled with my father's genealogy. It
> is
> > written in Spanish and I am looking to self-publish the work so I need
> > someone to do line/stylistic editing. If you or anyone you know might
> be
> > interested in this work, please let me know. I am willing to pay,
> though
> > I do not have much of a budget...
> >
> > Estoy a punto de terminar un manuscrito sobre la etnografia historica
> del
> > sur de Zacatecas y el norte de Jalisco que tambien trata la genealogia
> de
> > la familia de mi padre. Esta escrito en castellano y pienso publicarlo
> yo
> > mismo asi que necesito alguien que pueda editar/redactar por gramatica,
> > ortografia y estilo. Si te interesa este trabajo a ti o a alguien quien
> > tu conoces, por favor dejame saber. Estoy dispuesto pagar por el
> > servicio, aunque no tengo mucho presupuesto.
> > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> > Nuestros Ranchos General Mailing List
> >
> > To post, send email to:
> > general(at)nuestrosranchos.org
> >
> > To change your subscription, log on to:
> > http://www.nuestrosranchos.org
> >
>
>

Comentario

Hola lo reenvio.

2006/7/24, Tomás Alejandro Villegas Gómez :
>
> Hola desde Guadalajara Arturo:
>
>
> Yo tampoco ofrezco mis servicios, pero tambien estoy interesado en
> comprar tu libro, puedes editarlo y venderlo por medio de internet y correo
> electronico a quien lo pague en formato PDF, mientras lo publicas en papel,
> por favor vendelo primero en PDF y dime cuanto costaria para que me lo
> mandes via e-mail.
>
> Atentamente:
>
> Tomás Alejandro Villegas Gómez.
>
>
> 2006/7/21, Jose Aguayo :
>
> > Arturo:
> > I am not offering my services as editor of your manuscript on the
> > ethnographic history of southern Zacatecas and northern Jalisco because
> > that
> > is beyond my professional capabilities. I would, however, be very much
> > interested in purchasing the book once you publish it.
> > Jose Aguayo
> > ----- Original Message -----
> > From: "arturoramos" < arturo.ramos2@verizon.net>
> > To:
> > Sent: Friday, July 21, 2006 1:03 AM
> > Subject: [Nuestros Ranchos] Editor Needed for Genealogy Publication
> > inSpanish
> >
> >
> > >
> > > I am finishing up a manuscript on the historic ethnography of southern
> > > Zacatecas and Northern Jalisco coupled with my father's genealogy. It
> > is
> > > written in Spanish and I am looking to self-publish the work so I need
> >
> > > someone to do line/stylistic editing. If you or anyone you know might
> > be
> > > interested in this work, please let me know. I am willing to pay,
> > though
> > > I do not have much of a budget...
> > >
> > > Estoy a punto de terminar un manuscrito sobre la etnografia historica
> > del
> > > sur de Zacatecas y el norte de Jalisco que tambien trata la genealogia
> > de
> > > la familia de mi padre. Esta escrito en castellano y pienso
> > publicarlo yo
> > > mismo asi que necesito alguien que pueda editar/redactar por
> > gramatica,
> > > ortografia y estilo. Si te interesa este trabajo a ti o a alguien
> > quien
> > > tu conoces, por favor dejame saber. Estoy dispuesto pagar por el
> > > servicio, aunque no tengo mucho presupuesto.
> > > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> > > Nuestros Ranchos General Mailing List
> > >
> > > To post, send email to:
> > > general(at)nuestrosranchos.org
> > >
> > > To change your subscription, log on to:
> > > http://www.nuestrosranchos.org
> > >
> >
> >
> > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
> > Nuestros Ranchos General Mailing List
> >
> > To post, send email to:
> > general(at)nuestrosranchos.org
> >
> > To change your subscription, log on to:
> > http://www.nuestrosranchos.org
> >
>
>
>
> --
> Saludos desde Guadalajara:
>
> Tomas Alejandro Villegas Gomez
>

--
Saludos desde Guadalajara:

Tomas Alejandro Villegas Gomez

Maria Lopez de Elizalde

Published by NathanJones –
Foros
History, Culture and General Discussion

Has anyone plotted out the various Maria Lopez de Elizaldes?

There must be a dozen of them. It is the single most confusing name in my family tree. Its hard to tell if a second marriage is for the same Maria Lopez de Elizalde, or for her daughter, niece, granddaughter...

Comentarios

Comentario

Nathan,
I am trying to follow the line of this family and am confused. I can't distinguish the path between parents, marriages and children.

Is Diego Romo de Vivar and Maria Rangel the parent's of Jeronimo Romo de Vivar who was born about 1648? Also is Jeronimo Romo de Vivar the father of Jose Pedro Romo de Vivar y Rangel born about 1634 and married 5 May 1658? Is Juan Romo de Vivar (married to Maria de Tiscareño) the son of Jose-Pedro Romo de Vivar? Are Antonio (1664), Domingo 1666, Juan 1675, the sons of Juan Romo de Vivar and Maria Tiscareño? I am trying to make sure I have connected the dots correctly.

This looks like a wealth of information and thanks for sharing it with everyone. Genealogy is very time consuming and I am always happy when everyone shares!

Thanks Again,
Maria Elena Gutierrez-Uhlenburg

Has anyone plotted out the various Maria Lopez de Elizaldes?

There must be a dozen of them. It is the single most confusing name in my family tree. Its hard to tell if a second marriage is for the same Maria Lopez de Elizalde, or for her daughter, niece, granddaughter...

A researcher in Aguascalientes sent me the following documents he says he persaonally searched in the Aguascalientes Archives. I recognize names in several trees....

Circa 1633_“El Sagrario” Aguascalientes_Diego Romo de Vivar y María Rangel_Jerónimo Romo de Vivar y Rangel (1648), José Pedro Romo de Vivar y Rangel (1634)__5 de mayo de 1658__Juan Romo de Vivar y María de Tiscareño_Antonio (1664); Domingo ( 1666); Juan (1675) __27 de mayo de 1670__Ignacio y María de Espinoza_Ana ( 1671), Diego ( 1672), José ( 1674)__ Circa 1677__Nicolás y María de Villalobos_Antonio (1668), Antonio (1698), Catalina (1688), Francisca (1689), Salvador, (1694), Cristóbal (1702), Petra (1711), Agustina (1700), Alejo (1704), Brígida Agustina (1706), José (1709), Máximo (1714)__16 de junio de 1698__Baltazar y Catalina Muñóz de la Barba_Julián (1703), María Asención (1705) , Pedro (1701)__4 de Febrero de 1698__Luis y María López de Nava_José Manuel (1694), Margarita(1696), Blas (1709), María (1700), Ma. Teresa (1704), Mateana (1711)__5 de mayo de 1658__Pedro y Lorenza Ruiz Esparza_Bartolomé (1659),
Beatriz (1668), Luis ( 1663), Sebastián(1678)__1662__Jerónimo y Margarita de Tiscareño_Beatríz (1677), Cristóbal (1667), Diego (1663), José (1672), Lorenza (1665), Luisa (1680) __Circa 1667__Francisco y Lorenza Ruiz Esparza_Cristóbal (1685), Francisca (1671), Francisco (1668), José (1675), Josefa (1680), María Gila (1669), Teresa (1691)__12 de Mayo de Circa 1687__Tomás y Juana Calvillo_Cristóbal (1694), Inés (1690), Juan (1687)__Circa 1694__Cristóbal y María de Tiscareño_Cristóbal (1695)__Circa 1658__Juan y María de Garibay_Francisco (1659), Lorenza (1671), Francisco (1694)__Circa 1683__Andrés y María López de Nava_Francisco (1684)__Circa 1693__Juan y María López de Nava (1694)___1 de Febrero 1699__José y María Lomelí_Sebastián (1716, en Lagos de Moreno ), Isidro Cayetano ( 1702)__18 de Junio de 1698__Juan y María de la Rosa Muñóz de la Barba___Circa 1674__Juan y Lorenza Tiscareño_Juan (1675)__Circa
1685__Nicolás y María Cruz López_Juana (1686)__Circa 1655__Diego y Luisa de los Reyes_Nicolás (1656), Antonia (?)__27 de Junio de 1697__Andrés y Juana Montañéz Díaz_Andrés (1733)__28 de Febrero de 1725__Miguel y Ana María Valadéz_Ana Gertrudis (1730), Antonia Michaela (1736), Luis Francisco (1734)__6 de Abril de 1711__Nicolás y Francisca Javiera gallardo_Ana María (1733), Isabel (1724), Jospe Antonio (1714), Guadalupe (1716)__Circa 1702__Marcelino y Juana Pichardo_Andrea ( 1703)__Circa 1721__Diego y Juana Prieto_Antonia Lugarda (1733), Fermín (1724), Jorge Alejandro (1739), Juana María (1730), Teresa Lugarda (1729 ), Tomás (1722)__1 de mayo de 1690__José Tomás y María de Contreras___Circa 1740__Francisco Javier y Juana Montañéz_Antonia Leandra (1741)__11 de Diciembre de 1707__Cristóbal y Josefa Macías Valadéz_José ( 1710), Luisa Francisca (1708)__17 de Junio de 1720__Cristóbal y María Muñóz de la Barba_José
Francisco (1731), José Eusebio (1722), Lorenza (1724), Manuel Antonio (1725), Dolores ( 1727)Gertrudes (1737), Pedro José Francisco Javier (1737)__Circa 1725__Diego y Juana Ruiz de Esparza_Francisco Manuel Asencio ( 1726), Luis Alejandro (1737)__Circa 1719__Miguel e Isabel Lechuga_ Isabel Gertrudes (1723), José Miguel ( 1720), Juana Gertrudes Carmen (1727)__9 de Junio de 1704__Jerónimo y María Cuellar_Salvador Manuel (1706)__Circa 1699__José Antonio y María Gila de Luna_ José Cayetano (1700)__4 de mayo de 1750__José Antonio y Catarina Romo_Ignacia (1753)__Circa 1708__Bernabé y Gertrudes Franco_José Gregorio (1709) __Circa 1721__José y María Magdalena_Juan Alejandro ( 1722)__Circa 1733__Santiago y Margarita Mendoza_Juan Antonio (1734)__Circa 1700__Francisco y Micaela Villaseñor_Magdalena (1701)__12 de Mayo de 1748__Salvador Santiago y Margarita Ruvalcaba___12 de Junio de 1769__Antonio y Simona Anguiano___20 de Noviembre de 1758__Jorge y Gertrudes
Díaz_Antonio Nabor (1768), Manuel Antonio (1769)__7 de septiembre de 1794__Claudio y Simona Ruiz Esparza_José Serapio (1796), Rafaela (1797), Luciana (1795), Juan de Dios (1799)__Circa 1778__Ramón y Antonia Ruiz esparza_Claudio Jesús (1779)__30 de Octubre de 1770__Fernando y Mariana Vega___25 de Mayo de 1760__José Francisco y Ana Isidra González Hermosillo_Josefa Encarnación (1761), Guadalupe (1762)__19 de Junio de 1763__Francisco y Felipe Alatorre Figueroa___Circa 1772__Andrés y Manuela Rosalía Escalera_Francisco (1773), José Alejandro (1781), José Máximo ( 1773)__6 de Noviembre de 1778__Francisco Javier y María Valenzuela___15 de Mayo de 1775__Isidro y Xaviera Villalobos___2 de Oct. De 1789__Juan José y Rosalía escalera_ José Antonio (1791 ) __19 de Octubre de 1793__José Antonio y Josefa Puga___Circa 1798__José Victoriano y Juana María Torres_José Domingo (1979), María Sebastiana (1791)__17 de Junio de 1781__ José Rufino y
Guadalupe Esparza_José Faustino (1782)__Circa 1768__Lorenzo y Xaviera de León_Felipe Ignacio ( 1770), María Rita (1773), María Ignacia (1769), Josefa Dolores ( 1775) __Circa 1779__Manuel Antonio y María Antonia Ruiz Esparza_José Hermenegildo ( 1770), Teresa Merced (1774)__20 de Oct. 1775__José Ignacio e Ignacia Michaela Cervantes _María Rafaela de Jesús ( 1794)__Circa 1774__Justo y Francisca Cardiela Borja_José Julián ( 1779), Eugenia Prudencia ( 1775), Vicenta ( 1783), Josefa (1783) __7 de Diciembre de 1792__José Manuel y Dolores Tiscareño_José Luciano Ramón ( 1797) __27 de Junio de 1797__ José Manuel y Guadalupe Ruiz Esparza_José Magdaleno Trinidad (1799) __29 de Abril de 1789__José María y Dolores Díaz de León___Circa 1791__Pedro José María y Antonia Santoyo_José María ( 1799), Bernardina (1790), Blasa( 1792), José Irineo (1795) __Circa 1772__José y María López de Nava_José María ( 1775), Josefa
Dolores ( 1775), Gertrudes (1773), Andrea(1754) __10 de Febrero de 1779__José Miguel y Michaela Ruiz Escobar_José Martín Rafael ( 1779), Guadalupe Marcela (1781)__12 de Junio de 1785__José Miguel y Rafaela Jiménez de Castro___11 de Mayo de 1772__Antonio y Jacinta López de nava_J. Miguel Estanislao ( 1773)__31 de Mayo de 1789__José Victoriano y Juana Torres _José Pablo ( 1789), María Urbana ( 1794)__28 de Octubre de 1778__José Rafael y Baltazara martínez___25 de Abril de 1796__José Rosalío y Dolores Escobar___20 de Octubre de 1778__José Rufino y Teresa Lúevano___15 de Febrero de 1797__José Tomás y Josefa González___5 de Mayo de 1782__José Trinidad y Guadalupe Díaz de León___14 de Junio de 1797__José Trinidad y Trinidad Esparza_____Luis y María Guadalupe_José Vidal ( 1779)__11 de Mayo de 1779__José Ignacio y Guadalupe Loera___12 de Junio de 1785__Miguel y Rafaela Ruiz de Castro___12 de Febrero de 1761__José y Rita Alonso de
los Hinojos_Pablo Antonio ( ), Inés (1762), María Merced (1766), José Eduardo (1763), José Joaquín (1765), José Manuel (1770), Felipe Eduardo (1763)__10 de Junio de 1799__Pedro y Gartrudes Ramírez___30 de Noviembre de 1775__Pedro Antonio Miguel e Ignacia Díaz ___Circa 1769__Francisco y Josefa Martínez Sotomayor_Pedro José (1770), Juan José Nepomuceno (1773) __21 de Abril de 1771__Pedro José y María Guadalupe Muñóz___7 de Febrero de 1780__Pedro José Nolasco y Guadalupe Medina___7 de Abril de 1788__Rafael e Inocencia Velasco___7 de Junio de 1795__Rafael e Josefa Villaseñor___Circa 1760__Francisco Vicente y Magda Antonia González de Hermosillo_Vicente Ricardo ( 1761), María Albina ( 1764)__25 de Mayo de 1799__José María y Michaela Escalera_María Isidra__13 de Junio de 1752__Nicolás Antonio y Mariana de Alba_María Osoria (1754), María Rosa Ignacia (1771), Rosalía (1761), Trinidad (1758), Refugio
Encarnación ( 1760), Dionicia ( 1756), Rafael Silvestre (1767), José Rafael Prudencio (1765) __Circa 1795__José maría e Hilaria de Mesas_Ma. Rosalía (1796), María Guadalupe (1793), Dionicia (1798)__Circa 1796__José Florentino y Manuela Romo_Sixta Dolores (1797)__Circa 1794__José Manuel y Dolores Díaz de Tiscareño_Teodora Dolores ( 1795), Dionicia (1798), Juana Antonia (1798)__24 de Abril de 1784 ?__Lorenzo y Antonia de León___Circa 1792__Andrés y Rafaela _Josefa Luz ( 1793)__Circa 1797__Guadalupe y Eduarda Esparza_Juliana (1798)__Circa 1794__Andrés y Antonia serrano _Fermina Claudia (1795)__Circa 1768__Javier y Petra González_María Gertrudes (1772), Vicente ( 1769)__Circa 1761__Antonio y Ana María Prieto_Guadalupe ( 1758)__Circa 1761__Juan Antonio y Antonia de Alba_María Guadalupe ( 1762), __Circa 1754__Antonio y Ana dela Cruz_Antonia (1755)__16 de Junio de 1779__Antonio y Antonia de Ruvalcaba___S/f__José Andrés y Antonia
Luévano___Circa 1756__José Elías y Gertrudes Prieto_ Guadalupe Leonor ( 1757)__Circa 1783__Vicente y Josefa Pedrajo_Dolores Pobosa (1784)__Circa 1798__José y Simona de Esparza_Juan de Dios (1799)__3 de Junio de 1779__José Romo Tavarez y Josefa Buena___5 de Abril de 1774__Manuel Rafael y María Alonso de los Hinojos___4 de mayo de 1767__Manuel y Francisca Castoreña___Circa 1798__Juan Antonio y María Romo_Agapita Loreto (1799)__Circa 1757__José y Juana López_Josefa Brígida (1758)____José Antonio y Josefa de León_____José Antonio y Teresa Ramírez_____José Antonio y María Inés Martín___

Read full comment ➜

PUBLISHING FAMILY HISTORY BOOK

Published by yolandamedinaperez –
Foros
Genealogy Research

Hola to all my Rancho's Primos
I am trying to get as much information about publishing one line of my family,
The SAAVEDRA/BALTAZAR line of Durango, Chihuahua & Texas. My question to the group is where do I start, what should I include. Any tips from our group would be welcomed! Sources, examples, sites or any personal experiences -seran bien recibidas. I read in a book that "Ir's not history until it's written" so I do want to write and print & share my work with my familia.

Comentarios

Comentario

well others will give the meaty part of what to include, but what an
honor it would be to have an oral history story printed in the book from
4 or 5 of your currently living relatives. What an honor it would be for
them to know that their words will be included in the words that many
future geneations will read.

just like we think its special just to find names of our ggggg relatives
how much more special would it be in xxxxxxxx generations from now to
find some of their stories of what it was like xxx generations back.

joseph

yolandamedinaperez wrote:

> Hola to all my Rancho's Primos
>I am trying to get as much information about publishing one line of my family,
>The SAAVEDRA/BALTAZAR line of Durango, Chihuahua & Texas. My question to the group is where do I start, what should I include. Any tips from our group would be welcomed! Sources, examples, sites or any personal experiences -seran bien recibidas. I read in a book that "Ir's not history until it's written" so I do want to write and print & share my work with my familia.
>Yolanda Medina Perez
>El Paso, Texas

Comentario

Yolanda, I am in the midst of doing the same thing. I imagine it will be an ongoing project with other editions that will have to be published in the future...

I am using lulu to do the publishing.

http://www.lulu.com

I got a lot of good tips from here:

http://genealogy.about.com/od/writing_family_history/a/write.htm

I am using a graphing software for diagrams called Genopro. I can send you some samples if you like.

I have also just bought the PAF companion software which does some nifty color graphs... though color is not very useful when printing a black and white book.

Comentario

Arturo & Joseph
The site "About genealogy" has some good suggestions. I especially want to include a scrapbook/album and memoir/narrative in the book. Joseph's idea of including some family stories is a wonderful idea. My mother is 76 and has the best stories about our family. As a matter of fact I recorded her as we looked at a book about Smeltertown here in El Paso. Her memory and gift of detail is incredible. So this will be one of the stories to include in my book. GREAT idea Joseph
Keep them coming GRACIAS
Yolanda Medina Perez

arturoramos wrote:

Yolanda, I am in the midst of doing the same thing. I imagine it will be an ongoing project with other editions that will have to be published in the future...

I am using lulu to do the publishing.

http://www.lulu.com

I got a lot of good tips from here:

http://genealogy.about.com/od/writing_family_history/a/write.htm

I am using a graphing software for diagrams called Genopro. I can send you some samples if you like.

I have also just bought the PAF companion software which does some nifty color graphs... though color is not very useful when printing a black and white book.

Comentario

Yolanda,

I am interested in that book you mention about Smeltertown. What is the title, author, publisher, etc.?

Emilie Garcia
Port Orchard, WA ---
----- Original Message -----
From: Yolanda Bobby Perez
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Friday, July 21, 2006 6:36 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Publishing a book

Arturo & Joseph
The site "About genealogy" has some good suggestions. I especially want to include a scrapbook/album and memoir/narrative in the book. Joseph's idea of including some family stories is a wonderful idea. My mother is 76 and has the best stories about our family. As a matter of fact I recorded her as we looked at a book about Smeltertown here in El Paso. Her memory and gift of detail is incredible. So this will be one of the stories to include in my book. GREAT idea Joseph
Keep them coming GRACIAS
Yolanda Medina Perez

arturoramos > wrote:

Yolanda, I am in the midst of doing the same thing. I imagine it will be an ongoing project with other editions that will have to be published in the future...

I am using lulu to do the publishing.

http://www.lulu.com

I got a lot of good tips from here:

http://genealogy.about.com/od/writing_family_history/a/write.htm

I am using a graphing software for diagrams called Genopro. I can send you some samples if you like.

I have also just bought the PAF companion software which does some nifty color graphs... though color is not very useful when printing a black and white book.

Comentario

Emile,

This book is written by a local historian Fred Morales. He does all the research, writing, printing and publishing. He even delivers the book to your home here in town. The book costs about $30 and is a spiral bound. It also includes a variety of topics ASARCO, ANAPRA, SUNLAND PARK, MT. CRISTO REY, EL PASO BRICK, SP & EP & SW RAILROADS AND OTHERS. He also has books on Segundo Barrio, History of Downtown El Paso, History of Cordova Island, History of the Mexican Revolution vol 1 & 2 and Mexican Revolution Trail of El Paso and Juarez. He also runs the El Paso/Jjuarez Historical Museum at 6400 Airport Rd. El Paso, Tx. 79925 You can contact him at (915) 771-6727 Fred,s books always have wonderful pictures, many that have not been seen before. Leon Mets another local author calls him the best local historian. He loves to give presentations at local libraries on a variety of topics and he sets up displays aswell. He is a GEM!
Joseph you might think about contacting him about a podcast.
All for now, hope this helps
Yolanda Medina Peres

Emilie Garcia wrote:
Yolanda,

I am interested in that book you mention about Smeltertown. What is the title, author, publisher, etc.?

Emilie Garcia
Port Orchard, WA ---
----- Original Message -----
From: Yolanda Bobby Perez
To: research@nuestrosranchos.org
Sent: Friday, July 21, 2006 6:36 PM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] Publishing a book

Arturo & Joseph
The site "About genealogy" has some good suggestions. I especially want to include a scrapbook/album and memoir/narrative in the book. Joseph's idea of including some family stories is a wonderful idea. My mother is 76 and has the best stories about our family. As a matter of fact I recorded her as we looked at a book about Smeltertown here in El Paso. Her memory and gift of detail is incredible. So this will be one of the stories to include in my book. GREAT idea Joseph
Keep them coming GRACIAS
Yolanda Medina Perez

arturoramos > wrote:

Yolanda, I am in the midst of doing the same thing. I imagine it will be an ongoing project with other editions that will have to be published in the future...

I am using lulu to do the publishing.

http://www.lulu.com

I got a lot of good tips from here:

http://genealogy.about.com/od/writing_family_history/a/write.htm

I am using a graphing software for diagrams called Genopro. I can send you some samples if you like.

I have also just bought the PAF companion software which does some nifty color graphs... though color is not very useful when printing a black and white book.

DE LA CÁMARA Y MENOYO, GALLEGOS, CAXIGALES

Published by Ramirez –
Foros
Genealogy Research

Necesito ayuda para encontrar información de algunos ancestros míos en Nochistlán, Zacatecas. Entre ellos se encuentran Juan Manuel de la Cámara y Menoyo casado con María Teresa de Castañedo Cev

Comentarios

Comentario

Ramirez wrote:

>Necesito ayuda para encontrar información de algunos ancestros míos en Nochistlán, Zacatecas. Entre ellos se encuentran Juan Manuel de la Cámara y Menoyo casado con María Teresa de Castañedo Cevallos; también busco información sobre Santiago Gallegos casado con María Magdalena López; así como de Cayetano Corona y Juana Teresa Caxigales.

Comentario

Nos podias dar fechas aproximadas de sus nacimientos o matrimonios?

Y has intentando buscarlos en el IGI de familysearch.org? Los registros de
Nochistlan parecen estar bien representados en ese indice.

=====================
From: Ramirez
Date: 2006/07/21 Fri PM 07:34:04 CDT
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Subject: [Nuestros Ranchos] DE LA CÁMARA Y MENOYO, GALLEGOS, CAXIGALES

Necesito ayuda para encontrar información de algunos ancestros míos en
Nochistlán, Zacatecas. Entre ellos se encuentran Juan Manuel de la Cámara y
Menoyo casado con María Teresa de Castañedo Cevallos; también busco
información sobre Santiago Gallegos casado con María Magdalena López; así
como de Cayetano Corona y Juana Teresa Caxigales.

Comentario

Puedes ordenar las informaciones matrimoniales para ese año. El numero es el siguiente para Nochistlan.
Dentro de las informaciones matrimoniales no solo incluye los nombres de los padres sino de los abuelos y ocho testigos, cuatro para el pretenso y cuatro para la pretensa.

Información matrimonial 1734-1738 - FHL INTL Film [ 226759 ]

Buena Suerte,
Alicia Avelar Olmos de Carrillo
San Jose, Ca

----- Original Message ----
From: Ramirez
To: research@lists.nuestrosranchos.org
Sent: Saturday, July 22, 2006 7:49:20 AM
Subject: Re: [Nuestros Ranchos] DE LA CÁMARA Y MENOYO,

He buscado tanto en el IGI y en las mismas actas de Nochistlán, pero en algunas solo me da el dato de los testigos y no el de como se llamaban sus padres. En el de Santiago Gallegos no se encontraron el acta DEL 04 DE MAYO DE 1735.

Bergara Lines

Published by arturoramos –
Foros
Genealogy Research

Just a heads up, the film jumps back and forth between dates as it appears to
be the remnants of several books... however, within each remnant, the
marriages are in order. I am about a third of the way through and have gone

Comentarios

Comentario

I have been finding a lot of records today with Bergaras... I have been able to piece together three generations of Bergaras in Tlaltenango though we still have a 100 year gap in order for you to link to one of his lineages but I have a feeling you will..

Generation: 1

Diego BERGARA
Diego m. Ana Francisca 3 May 1649, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO. [Group Sheet]

Children:

2. Miguel BERGARA b. 1650; c. 26 Feb 1650, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO.

Generation: 2

Miguel BERGARA (1.Diego1) b. 1650; c. 26 Feb 1650, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO.
Miguel m. Catalina Veronica Antes 1681. [Group Sheet]

Children:

3. Miguel BERGARA
4. Nicolas BERGARA
5. Dominga BERGARA b. 1670; c. 25 Jun 1670, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO.
6. Diego BERGARA b. 1668; c. 21 Sep 1668, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO.

Generation: 3

Miguel BERGARA (2.Miguel2, 1.Diego1)
Miguel m. Isabel Maria 7 May 1684, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO. [Group Sheet]

Nicolas BERGARA (2.Miguel2, 1.Diego1)
Nicolas m. Maria Magdalena 13 Feb 1686, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO. [Group Sheet]

Dominga BERGARA (2.Miguel2, 1.Diego1) b. 1670; c. 25 Jun 1670, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO.

Diego BERGARA (2.Miguel2, 1.Diego1) b. 1668; c. 21 Sep 1668, Tlaltenango, Zacatecas, MEXICO.

Suscribirse a