Nicknames and Name translations
Some of the nicknames are short hand for their ancient predecessors.
Such as Pepe, which is derived from the Italian/Latin predecessor of Jose, Guiseppe.
I read that there's a town in northern Potugal where the people still speak Latin.